Da Gud vil, at Dagen, da han kalder, skal være uvis for alle, og for at ikke vor sidste — og uigenkaldelige — Viljes fromme Ønske ved dens bratte Komme skal hindres i at bortgive, hvad den barmhjertigt har besluttet at bortgive, opsætter jeg Erland, Ærkedegn i Lund, i Faderens, Sønnens og den Helligaands Navn mit Testamente paa følgende Maade.

Til Opførelse af et Alter i St. Laurentii Kirke, hvor Kapitlet i Lund skønner det passende, og til Underhold for den Præst, der skal betjene Altret, giver og testamenterer jeg først et helt Bol i Fjälie, som jeg har (faaet) gennem min Broder Felix, og som beboes af Bryden Trued, med alt løst og fast, som tilhører mig i det nævnte Bol; fremdeles tre Fjerdinger i Önnarp, som indehaves af Bryden Aage, beliggende i Landsbyens østlige Del, med alt rørligt Gods, som tilhører mig sammesteds; fremdeles et helt Bol, som jeg ejer i Öster Skräflinge, og i hvilket er to Bryder, med alt rørligt Gods, som tilhører mig sammesteds; fremdeles min Gaard i Lund, som jeg købte af Tue Præsts Arvinger, og en Grund, paa hvilken ligger en Badstue, i hvilken jeg plejede at bade med mine Fæller og undergivne, tillige med alle og ethvert af Husene, som ligger paa begge Grundene — hvilket alt testamenteres paa det Vilkaar, at den nævnte Præst eller hans Stedfortræder, undtagen naar han maatte være hindret af en lovlig og kanonisk Hindring, paa alle Søndage skal være pligtig at læse Messe for den hellige Treenighed, paa alle Mandage skiftevis for Englene og for Apostlene, paa alle Tirsdage skiftevis for den hellige Laurentius, den hellige Stefan og den hellige Vincentius, paa alle Onsdage skiftevis for den hellige Nicolaus og den hellige Frans, paa alle Torsdage (skiftevis) for den hellige Katerina og den hellige Margrete, paa alle Fredage skiftevis for Verdens Synd og de hedengangne og paa alle Lørdage for Guds hellige Moder Jomfru Maria, og at den nævnte Præst ved alle Fester og Højtider skal besøge Koret og være tilstede ved Morgensangen, Højmessen og begge Aftengudstjenesterne. Fremdeles bestemmer jeg, at den nævnte Præsts Beskikkelse ved det omtalte Alter skal tilkomme den, der til enhver Tid maatte være Ærkedegn. Fremdeles bortgiver og testamenterer jeg en Fjerding Jord, som jeg har købt i Flädie af Sægod med alt rørligt Gods, som tilhører mig sammesteds, fremdeles en Halvfjerding i Tottarp med alt rør ligt Gods, der tilhører mig sammesteds, paa det Vilkaar, at der fra Indtægterne af de nævnte Jordstykker forlods skal udredes en Mark Penge til Lundekannikernes Bespisning paa min Aartid, en halv Mark til Offer, og en Mark Penge skal saa ligeligt som muligt uddeles mellem Vikarerne og Peblingerne, der har været tilstede ved Messen paa min Aartid, og 13 Øre ønsker jeg uddelt mellem Dominikanerne, Franciskanerne, de Spedalskes Hospital, Helligaandshuset og andre trængende paa den Maade, som den, der maatte være Dekan, skønner retfærdig, og jeg overdrager de nævnte Jordstykker til hans Bestemmelse paa den Maade, som sagt er, og hvis de giver mere, end jeg har sagt, ønsker jeg, at det overskydende tilfalder Dekanen. Fremdeles testamenterer jeg en Mølle, som jeg har i Flädie, til Kannikernes Bord, og et Stod, som jeg har sammesteds, til Ærkebisperne. Alle de Enge, som tilhører mig i Stångby, testamenterer jeg til St. Peders Nonnekloster i Lund, og fremdeles den Eng, som jeg har faaet af Magister Felix, og som ligger mellem de Enge, der hører til Store Råby, til Dekanatet. Fremdeles Söfdered, som ligger i Veinge Sogn i Halland, testamenterer jeg Herrisvads Brødres Bord. Fremdeles gør jeg vitterligt for alle, at al den Jord, som jeg har købt i Fjälie, nemlig to Bol og en Tredjedel Bol, og fremdeles al den Jord, som jeg har købt i Önnarp, og som omfatter fem Fjerdinger, er købt for Penge, som tilhører Ærkebispesædet, hvorfor jeg bestemt ønsker, at de tilfalder Ærkebispesædet. Fremdeles testamenterer jeg til Kirkefondet i Lund 4 Mark Penge, til Allehelgens Kirke to Mark Penge, til Nonneklosteret i Lund to Mark Penge, til Dominikanerbrødrene to Mark Penge, til Franciskanerbrødrene i Lund to Mark Penge, til Helligaandshospitalet to Mark Penge, til de Spedalskes Hospital to Mark Penge, til hver Sognekirke i Lund en Øre Penge, til hver Sognepræst i Lund to Øre Penge, til Kirken i Flädie fire Mark Penge, til Præsten sammesteds en Mark, til Kirken i Fjälie to Mark, til Præsten sammesteds en Mark Penge, til den øvre Kirke i Malmø to Mark Penge, til den nedre Kirke i Malmø fire Mark Penge, til Kirken i Kyrkheddinge to Mark Penge, til Klosteret i Dalby to Mark Penge, til Tomarp to Mark Penge, til Öved to Mark Penge, til Bækkeskov to Mark Penge, til Sireköpinge to Mark Penge og til Klosteret i Ås i Halland to Mark Penge.

For at hver og en af de foranskrevne Bestemmelser kan staa ved Magt og være lovkraftige, og for at der ikke af Mangel paa Bevis og Vidner, naar Vidnerne gaar bort, skal opstaa Trætte i Fremtiden om det foranskrevne, har jeg ladet dette mit Testamente besegle med Lundekapitlets, Herr Jon Lilles og mit eget Segl og Herrerne Jakob Brandsens, Peder Torlaksens, min elskede Broder Niels' og andre af mine Venners Segl. Forhandlet i Lund i det Herrens Aar 1269 den 21. Oktober. Til at fuldbyrde mit Testamente indsætter jeg Herr Jon Lille og mine elskede Medkanniker Magister Niels Torkilsen og Magister Trued Tygesen.