1272

1272. 20. juni. Løgum 184

Biskop Esger af Ribe kundgør, at Erik Eskildsen i hans nærværelse har skødet en eng i Hestholm til Løgum kloster.

A: tabt – Aa: Løgumbogen p. 520 med overskrift: Paa ien Eng y Hæsteholm.

Tryk: SRD. VIII 218 – Reg. Dan. nr. 1207. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 184; DRB. II:2 nr. 184 (i oversættelse).

E. dei gratia Ripensis episcopus omnibus hoc scriptum cernentibus salutem in domino. ♦ Constare uolumus uniuersis, quod constitutus in presentia nostra Erycch<us> Eschelsun, scotauit claustro Løgum prata uidelicet sex astath in Hesteholm possidenda. ♦ Ne igitur dicto claustro super hac scotatione ab aliquibus in posterum suboriri possit calumnia, eidem presentes literas contulimus sigilli nostri munimine roboratas. ♦ Presentes fuerunt huic scotationi dominus Iohannes Papæ, Olauus Daal, Magnus Bendictsun Wido sacerdo<s> capellanus noster, et plurimi alii, tam layci quam clerici fide digni. ♦ Datum Lugum anno domini m^o cc^o lxx^o ii in crastino sancte trinitatis.

11 E. = Esgerus. 13 Erycch(us)] Erycchy ms. 17 sacerdo(s)] sacerdo ms.

Esger, af Guds Naade Biskop i Ribe, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi gør vitterligt for Eder alle, at Erik Eskildsen i vor Nærværelse har skødet til Løgumkloster (nogle) Enge, nemlig seks Aasteder i Hestholm, som Besiddelse. For at der ikke i Fremtiden skal kunne opstaa Trætte om denne Skødning for det nævnte Kloster, har vi givet Klosteret dette Brev og til yderligere Stadfæstelse bekræftet det med vort Segl. Nærværende ved denne Skødning var Herr Jens Pave, Oluf Dal, Mogens Bentsen, Vide Præst, vor Kapellan, og mange andre troværdige Mænd, verdslige saavel som gejstlige. Givet i Løgum i det Herrens Aar 1272 Dagen efter Trinitatis.