1272

1272. [o. 15. september]. Citeaux 190

Biskop Peder af Odense vidimerer pave Gregor 9.s bulle af 1234 23. januar.

A: tabt – Aa: Løgumbogen p.509 med overskrift: Jen vidimus biscops aff Ottensse offuer papæ Gregorii breff den orden af Cistertz giffuen.

Tryk: SRD. VIII 214 – Reg. Dan. nr. 1216* (= nr. *462). Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 190; DRB. II:2 nr. 190 (i oversættelse).

Uniuersis Christi fidelibus presentes literas inspecturis frater P. diuina miseratione episcopus Othoniensis salutem in domino sempiternam. ♦ Noueritis quod nos priuilegium domini Gregorii papæ noni olim concessum ab ipso Cisterciensi ordini, sanum et integrum et in serico bullatum uidimus apud Cistertium scriptum penitus sub hac forma. ♦ Gregorius episcopus (etc. = Bull. Dan. 207 nr. 246) ♦ In cuius rei testimonium presentibus literis sigillum nos- trum duximus apponendum. ♦ Datum Cistercii anno domini m^o cc^o lxxii tempore capitoli generalis.

24 P. = Petrus.

Peder, af Guds Barmhjertighed Biskop i Odense, til alle troende kristne, der ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt, at vi i Citeaux har set Pave Gregor 9.s Privilegium, som han fordum har givet til Cistercienserordenen, helt, uskadt og med Bulle i Silkesnor og Ord til andet lydende saaledes: Gregor, Biskop o.s.v. (= Bull. Dan. Nr. 246). Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Citeaux i det Herrens Aar 1272 under Generalkapitlet.