Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Alle skal vide, saavel nulevende som tilkommende, at vi tilkender nærværende Brevviser Niels Hermansen den Grund og det Møllested, som han med vort Samtykke har købt i Roskilde St. Mortens Kirkesogn af Borgerne sammesteds at besidde med Rette til evig Tid og at forvalte frit efter sit Forgodtbefindende, idet vi ved dette Brev hjemler ham Grundstykket, saavidt det staar til os, frit for Krav fra nogen Side. Vi forbyder ogsaa, at nogen for Fremtiden drister sig til at ændre denne Bestemmelse, som vi ønsker overholdt af alle, eller at hindre nævnte Niels i den Anledning, saafremt man ønsker at bevare vor Naade ubeskaaret. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Ringsted i det Herrens Aar 1272 paa Herr Kongens Befaling.