1273

1273. 219

Biskop Bonde af Slesvig lægger bispetienden af Aller sogn til Vor Frue kirke i Haderslev og bestemmer, at kirkens kantor skal administrere denne indtægt.

A: tabt – Aa: vidisse 1311 29. april, tabt – Aa1: vidisse 1321 4. juni, tabt – Aa1a: Haderslevbogen, tabt – Aa1a1: Langebeks diplomatarium – Brevet refereret af Hier. Cypræus, Gl. kgl. Saml. fol. 1048 f.50v., trykt Westphalen III 242; og af Paul Cypræus, Gl. kgl. Saml. fol. 1047 f.128v., trykt Cypræus, Annales 291.

Tryk: Hasse III 243 i nr. 443 – Rep. nr. 416. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 219; DRB. II:2 nr. 219 (i oversættelse).

Tekst efter Aa1a1:

Bundo dei gracia Sleswicensis episcopus Bar<ui>thsysæl inhabitantibus salutem in domino sempiternam. ♦ Quandoquidem decimam episcopalem in parochia Aluer in subsidium seruicii ecclesie beate Marie uirginis in Hadersløff erogauimus, in partes quatuor equaliter diuidendam, quarum unam cantor illius ecclesie alteram dyaconus et subdyaconus ibidem seruientes, terciam campanarius percipiat annuatim, et cum parte quarta augeatur in eadem ecclesia illuminacio cereorum, statuimus et uolumus, ut dicte ecclesie cantor, qui nunc est et qui deinceps fuerit, successiue dictam decimam disponendi liberam ha- beat facultatem, ita quod unicuique predictarum personarum sua porcio assignetur. ♦ Unde prohibemus districte sub pena excommunicationis, ne quis se de predicta decima ordinanda sine ipsius consensu aliquatenus interponat. ♦ Datum anno domini mcclxxiii.

25 Bar(uiythsysæl)] Baryathsysæl ms.

Bonde, af Guds Naade Biskop i Slesvig, til Indbyggerne i Barvedsyssel, Hilsen evindelig med Gud.

Efterdi vi har givet Bispetienden af Aller Sogn til Hjælp for Gudstjenestens Afholdelse i Vor Frue Kirke i Haderslev, saaledes at Tienden deles i fire lige store Dele, af hvilke Kirkens Kantor hvert Aar oppebærer den ene, Diakonen og Subdiakonen, som forretter Tjeneste i Kirken, den anden, Klokkeren den tredje, medens den fjerde Del skal tjene til Forøgelse af Kirkens Belysning med Vokslys, beslutter og ønsker vi, at den nævnte Kirkes Kantor nu og i Fremtiden skal have Beføjelse til frit at bestyre den nævnte Tiende, saaledes at den behørige Del tildeles hver af de fornævnte Personer. Derfor forbyder vi strengt under Straf af Kirkens Ban, at nogen uden hans Samtykke befatter sig med Styrelsen af den fornævnte Tiende. Givet i det Herrens Aar 1273.