I Faderens og Sønnens og den Helligaands Navn Amen. Jeg, Niels Torkilsen, kaldet Magister, Kannik i Lund, sund paa Sjæl og karsk paa Legeme, opsætter mit Testamente paa følgende Maade: Først testamenterer jeg 20 Mark Penge til det hellige Land, til Lundekirkens Bygningsfond seks Mark Penge, til Lundekannikernes fælles Bord 20 Mark Penge af det rørlige Gods, som jeg har i Åby, udover den Virning, som jeg er skyldig at yde af Ejendommene sammesteds til Kannikerne i Lund. Til Underhold for en Præst, der skal søge Koret paa Højtiders og Festers Dage og Nætter, testamenterer og skøder jeg ved dette Brev al den Jord i Saxtorp, som tilfaldt mig ved Arv efter min elskede Onkel Herr Tyge Kristiansen, og Halvdelen af den Jord sammesteds, som jeg har faaet efter Herr Torkil Bille, for at den nævnte Præst hver Uge skal holde tre Messer for de hedengangne, saaledes at han den ene Dag holder Messe for min Sjæl, den næste Dag for min elskede Faders Herr Torkil Billes og Herr Tyges og Herr Ebbes, mine Onklers Sjæle, og paa den tredje Dag for min elskede Moders, Fru Bentes, og mine Søstres, Fru Margretes, Fru Cecilies og Fru Johannes Sjæle, og det foran den hellige Marie Magdalenes Alter og den hellige Nicolaus i Krypten, hvis Lundekapitlet tillader det. Og jeg ønsker og bestemmer, at den nævnte Præst før hver Messes Begyndelse kærligt og ydmygt skal opfordre de omstaaende til at læse et Fadervor for de Sjæle, for hvilke han skal holde Messe. Jeg ønsker fremdeles, at den nævnte Præst paa de andre tre Dage skiftevis hver Uge skal holde Messe for den hellige Maria, den hellige Michael, den hellige Marie Magdalene, den hellige Nicolaus, den hellige Katarina og den hellige Margrete, naar han finder Lejlighed dertil. Og for Landgildet af Resten af Jorden, som jeg har i Saxtorp, ønsker jeg, at man hvert Aar i Koret i Lund holder Aartid for mig, min Fader og min Moder, saaledes at der ved hver Aartid som Offer gives en halv Mark Penge, som jeg ønsker delt mellem Kannikerne og Vikarerne, som har været med ved Vigilierne og Messen, paa den Maade, som maatte forekomme Herr Dekanen og Kapitlet den retfærdigste. Fremdeles ønsker jeg, at der af Landgildet til Kannikernes Maaltid paa min Aarsdag for mig skal gives en halv Mark Penge, til fattige Peblinge to Øre Penge og til andre fattige to Øre Penge. Og hvis der bliver noget tilovers af det omtalte Landgilde, ønsker jeg, at de anskaffer mig, hvad der er nødvendigt til AltretN. Fremdeles til Allehelgens Kirke en Mark Penge, til St. Peders Nonneklosters Kirke en Mark Penge, til Dominikanernes Kirke en Mark Penge, til Franciskanernes Kirke en Mark Penge, til Udsmykning af det hellige Kors, som er i Krypten, fire Mark Penge, til hver Sognepræst i Lund en Øre Penge, til Kirken i Dalby to Mark Penge, til Kirken i Tomarp to Mark Penge, til Kirken i Brösarp en Mark Penge, til Kirken i Vemmerlöf en Mark Penge, til Kirken i Saxtorp en Mark Penge, til Kirken i Halmstad i Halland en Mark Penge og til Sognepræsten en halv Mark. Af dette Testamente kan jeg ikke læse mere, undtagen faa Ord hist og her. Slutningen lyder saaledes: Givet i Lyon i det Herrens Aar 1274 Dagen efter den hellige Jomfrus Himmelfart.