1277

1277. 4. juni. Markerup 290

Biskop Bonde af Slesvig, provsten og kapitlet i Slesvig vidimerer biskop Esger af Ribes breve af 1252 4. april (Dipl. Dan. II 1 nr. 60) og 1272 10. juli (= nr. 185), Ribe kapitels brev af 1252 29. juli (Dipl. Dan. II 1 nr. 70) og ærkebisp Jakob Erlandsens brev af 1258 24. februar (Dipl. Dan. II 1 nr. 247).

A: tabt – Aa: Løgumbogen p. 286 med overskrift: Jen anden Vidimus, Biscops aff Slessuig paa Biscop Esgeri aff Riibe, Capittels ibidem och Jacobi archibiscop y Lund collatz och stadtffestelsse paa Breuadt kiircke.

Tryk: SRD, VIII 123 – Reg. Dan. nr. 1248. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 290; DRB. II:2 nr. 290 (i oversættelse).

Bondo dei gratia Slessuicensis episcopus, prepositus et capitulum eiusdem ecclesie omnibus presens scriptum cernentibus salutem in domino Ihesu Christo, ♦ Noueritis nos literas inferius annotatas sub ueris et integris sigillis, absque omni corruptionis uitio uidisse in hec uerba ♦ Esgerus dei gracia Ripensis episcopus (etc. = Dipl. Dan. II, 1 nr. 60) . ♦ Esgerus dei gracia Ripensis episcopus (etc. = nr. 185) . ♦ Uniuersis hoc scriptum cernentibus capitulum sancte Marie Ripensis ecclesie (etc. = Dipl. Dan. II, 1 nr. 70) ♦ Iacobus dei gracia Lundensis archiepiscopus Suetiæ primas (etc. = Dipl. Dan. II, 1 nr. 247) ♦ In cuius rei testimonium huic cedule sigillum nostrum, una cum sigillo capituli nostri duximus apponendum. ♦ Datum apud Markethorp anno domini m cc^o septuagesimo septimo pridie nonas iunii.

Bonde, af Guds Naade Biskop i Slesvig, Provsten og Kapitlet i samme Kirke, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med vor Herre Jesus Kristus.

Vi gør vitterligt, at vi har set de efterskrevne Breve under ægte og uskadte Segl uden al Skade og af følgende Ordlyd: Esger, af Guds Naade Biskop i Ribe o.s.v. (= DRB II I Nr.. Esger, af Guds Naade Biskop i Ribe o.s.v. (= DRB II 2 Nr. 185). Kapitlet ved vor Frue Kirke i Ribe til alle, der ser dette Brev o.s.v. (= DRB II 1 Nr. 70). Jakob, af Guds Naade Ærkebiskop i Lund, Sveriges Primas o.s.v. (= DRB II 1 Nr. 247). Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort og vort Kapitels Segl hænge under dette Brev. Givet i Markerup i det Herrens Aar 1277 den fjerde Juni.