Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi, — idet vi ikke ønsker at formindske, afkræfte eller tilbagekalde Kirkens Rettigheder, Gaver, Friheder eller Privilegier, der er givet til gejstlige Personer, Kirker, klostergivne Mænd eller Hospitalsbrødre af Ærefrygt for Kristi Navn, men tværtimod ønsker at styrke enhver i sin Ret, — tilstaar de spedalskes St. Hans Hospital ved Reval en Mølle med Dæmning og Tilliggender, som det har haft fra Arilds Tid, at eje frit til evig Tid. Til Vidnesbyrd om dette har vi givet dem dette Brev og til yderligere Stadfæstelse bekræftet det med vort Segl. Givet i Nykøbing i det Herrens Aar 1279 paa de hellige Apostles Petrus' og Paulus' Dag.