Niels, Ærkedegn i Ribe, Kristian, Provst i Vardesyssel, Mogens Bentsen, Kristian, hans Broder, Niels Jakobsen og Tue Langsomsen, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Alle skal vide, at Herr Jens, Abbed i Løgum Kloster, og hele det menige Konvent sammesteds — da Herr Mark Bondesen over for den fornævnte Jens Abbed og det menige Konvent fæstede LovN med sine Frænder angaaende en Toft, paa hvilken han bor, og som hedder Kogsted, angaaende de to Tofter, der støder umiddelbart op til dem, og paa hvilke fordum hans to Brødre boede, og angaaende en Eng, *Gasenor kaldet, som ligger mellem de tre fornævnte Tofter og Aaen, og som i Længden holder lige saa meget som de tre fornævnte Tofter, fordi han sagde, at de var hans Enemærke — efter at have lært Sandheden om den nævnte Sag at kende gav Afkald paa nævnte Lov og helt og udtrykkeligt frafaldt enhver Tiltale eller Klage, som de havde rejst mod den fornævnte Mark i Anledning af det nævnte Enemærke. Da desuden Niels Jakobsen, Rettergangsfuldmægtig for det fornævnte Kloster, paa den fornævnte Abbeds og det menige Konvents Vegne mod Herr Mark havde fæstet Lov angaaende et Stykke JordN — som Herr Mark sagde burde udlægges til ham af de to Ottinger, som fordum Tue Pors ejede — fordi Abbeden og det menige Konvent sagde, at den paa ingen Maade skulde udlægges af de fornævnte Ottinger, fritog den ofte omtalte Mark efter at have erfaret Sandheden det nævnte Kloster for at præstere den nævnte Lov og gav helt og udtrykkeligt Afkald paa enhver Tiltale og Klage, som fornævnte Mark havde rejst mod det ofte omtalte Kloster. Men hvis fornævnte Klosters Bryders Heste ved et hændeligt Uheld skulde komme inden for de fornævnte Grænser — hvilket dog bør undgaas — skal de for Fredens Skyld ikke hindres paa nogen Maade, under Henvisning til at det er et Enemærke. Alle skal fremdeles vide, at fornævnte Herr Mark har skødet tre Ottinger paa fem gamle Mark nær i Busholm til de nævnte Munke i Løgum Kloster at eje frit med evig Ret. Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vore Segl hænge under dette Brev sammen med Segl af de fornævnte, Abbed Jens og Mark. Forhandlet i det Herrens Aar 1279 Dagen før St. Nicolaus.