1279

1279. 13. december. København 390

Biskop Stig af Roskilde transsumerer og stadfæster Københavns privilegier (nr. 252).

A: Københavns Stadsarkiv. Perg. 19 × 23 (plica 2,9). Biskop Stigs segl i silkesnor, DGS. nr. 152–153. Paa bagsiden: fryhedh paa tollenn emellom Malmøge och her och paa wragh her i sundet ♦ ingen aff raadhet er plictuge att døme tiuæ eller forredder eller swerie eller giffue log met nogen og emod tuenne aff radtz windesbyrd mo ingen log gaa. ♦ 1279.

Atlas nr. 188. Tryk: Resen, Descriptio Samsoæ 36; Kbh.Dipl. I 28 nr. 24 – Reg. Dan. nr. 1276*; Rep. nr. 458. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 390; DRB. II:2 nr. 390 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis. S. dei gracia episcopus Roskildensis salutem in domino. ♦ Noueritis nos litteras uenerabilis patris bone memorie. domini P. quondam episcopi Roskildensis/ diligenter perlegisse\ tenorem qui sequitur per omnia continentes. ♦ Uniuersis presentes litteras inspecturis. P. dei gracia episcopus Roskildensis (etc. = nr.252) . ♦ Ut autem predicte constitutiones sint in perpetuum ualiture eas approbamus et tenore presencium confirmamus districte prohibentes nequis hanc confirmationem nostram audeat infringere uel ei ausu temerario contraire. ♦ In cuius rei testimonium sigillum nostrum presentibus est appensum. ♦ Datum Hafn. anno domini m^o. cc^o lxx^o nono. idus mensis decembris.

4 S. = Stigotus. 6 P. = Petri. 8 P. = Petrus.

Stig, af Guds Naade Biskop i Roskilde, til alle, der faar dette Brev at se, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi omhyggeligt har gennemlæst et Brev af vor ærværdige Fader Herr Peder, fordum Biskop af Roskilde, salig Ihukommelse; Brevet havde følgende Indhold: Peder af Guds Naade Biskop i Roskilde, til alle, som faar dette Brev at se (o.s.v. = Nr. 252). For at fornævnte Bestemmelser kan faa Gyldighed til evig Tid, godkender vi dem og bekræfter dem ved dette Brev, idet vi strengt forbyder, at nogen vover at bryde eller i Ubesindighed at optræde imod denne vor Bekræftelse. Til Vidnesbyrd om dette er vort Segl hængt under dette Brev. Givet i København i det Herrens Aar 1279 den 13. December.