Niels Mathiesen af Ishøj til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Da Tiden og Tidens Handlinger hurtigt svinder bort, er det gavnligt, at de foreviges ved skriftligt Værn. Jeg gør derfor vitterligt for nu levende og tilkommende, at jeg til Søstrene af St. Clara Kloster i Roskilde for fuld Betaling, der er givet i Hænde og udredt til Fru Kristine, Enke efter Esbern, efter hendes Ønske, har skødet at besidde med Rette til evig Tid et Stykke Jord i Jersie — som nævnte Esbern kaldet Sommer, salig Ihukommelse, besad med retmæssig Adkomst, og som hans Frænde Skjalm for nævnte Frue efter Esberns Død skødede til mig paa Landstinget i Overensstemmelse med Loven. For at derfor ikke nogen Trætte i Fremtiden skal opstaa for de nævnte Søstre angaaende dette paa skellig Vis solgte og skødede Stykke Jord, har jeg givet dem dette Brev, bekræftet med Herr Mads Kappelgaard, Herr Fogeden i Roskilde Niels Hermansens og mit eget Segl. Forhandlet i Roskilde i det Herrens Aar 1280 den 4. Juli.