Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi til de gode Mænd, vore elskede Borgere i Lübeck giver og tilstaar alle de Friheder og Privilegier, som de vides hidtil at have haft af os og vore Forfædre, Danmarks forhenværende Konger, paa Markederne i Skaane og andetsteds i vort Rige, at besidde og nyde frit for Fremtiden, saalænge som de er os hengivne, idet vi befaler alle vore Ombudsmænd overalt i vort Rige, at de ikke maa driste sig til at fortrædige de nævnte Borgere paa Trods af de fornævnte Friheder eller at kræve uvant Told af dem, men kun den, som de er pligtige at betale fra Arilds Tid. Og hvis nogle af dem i nogen Retssag eller for nogen Forseelse bliver stævnet for Retten og nægter sig skyldige, ønsker vi ikke, at de skal kunne tvinges til at værge sig ved Personer, som er dem mistænkelige, men kun ved Hjælp af andre uberygtede MændN. Til Vidnesbyrd om dette har vi givet Borgerne dette Brev og til yderligere Stadfæstelse bekræftet det med vort Segl. Givet i Nakskov i det Herrens Aar 1280 den 14. Juli paa Herr Kongens Befaling.