1280

1280. 9. august. 407

Dronning Margrete giver afkald paa indtægten af mønten, kroerne og fogediet i Reval for et tidsrum af 4 aar, saaledes at disse indtægter anvendes til stadens bedste.

A: tabt – Oversættelse fra 15. aarh.: Reval Byarkiv, Katal. 196 nr. 25.

Tryk: Bunge I 581 nr. 464 – Reg. Dan. nr. *530. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 407; DRB. II:2 nr. 407 (i oversættelse).

M. van godes <gnaden> der Denen vnde Wende<n> ene koninginne vnde en vrouwe to Estlande eren leuen borgeren to Reuel heil in dem heren ♦ Vmme juwer bede willen vnde openbare nut so geue iv vry iiii jar na en ander renthe vnde plicht de vns boren mochte van der munte kroegen vnde der vogedien myt sodanen beschede dat de betalinge vnde renthe to beteringe juwer stat Reuel alle iarlikes werden gelecht ♦ Ge geuen jn den jaren vnses heren m cc vnde lxxx jn sunte Laurencii auende.

10 M. = Margareta. – (gnaden)] Bunge; mgl. ms. – Wende(n)] Bunge; Wende ms.

Margrete, af Guds Naade de Danskes og Venders Dronning og Frue til Estland, til sine elskede Borgere i Reval Hilsen med Herren.

For Eders Bønners og aabenbare Nøds Skyld fritager vi Eder i fire paa hinanden følgende Aar for Afgifter og Tjenester, som kunde tilkomme os af Mønten, Kroerne og Fogediet paa det Vilkaar, at Betalingen og Indtægterne aarlig anvendes til Forbedring af Eders Stad Reval. Givet i det Herrens Aar 1280 St. Laurentii Aften.