Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Alle skal vide, at vi — idet vi tager alle Købmænd, der kommer til vort Land Estland med Skib eller over Land for at handle, under vor Fred og særlige Beskyttelse — med dette Brev tilstaar dem frit Lejde under deres Færd til det nævnte Land, under deres Ophold og under deres Hjemfærd. Derfor forbyder vi strengt under Trusel om vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Fogeder eller nogen anden drister sig til at fortrædige dem paa Trods af dette Brev, saafremt han ønsker at undgaa vor kongelige Hævn. Givet i Odense i det Herrens Aar 1280 paa St. Laurentii Dag i Nærværelse af den ærværdige Fader Herr Jens, Biskop af Reval, som — nylig valgt til Biskop — endnu mangler et biskoppeligt Segl, og derfor har bekræftet dette Brev med sit gamle Segl.