© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Omnibus presens scriptum cernentibus. Ericus Niclæs sun in domino salutem. ♦ Nouerint uniuersi me obligatum ecclesiis Ripensis dyocesis. uidelicet Anstath\ Wamthorp\ Skandorp/ Hiartherop. Wægnæ. ac aliis multis racione decimarum illarum a me receptarum in ducentis marchis denariorum. pro quibus scotaui in manus uenerabilis patris domini. T. Ripensis episcopi. medietatem omnium bonorum meorum mobilium et inmobilium in Saxæhaghæ cum omnibus attinenciis suis agris\ pratis\ et siluis. tam sitis in Saxæhaghæ quam sitis in Hiartherop March. et in Bønstorp March. iure perpetuo possidendam. ♦ Ne igitur super dicta scotacione aliqua in posterum possit suboriri dubietas. presentibus litteris. sigillum meum duxi apponendum una cum sigillis illorum qui huic scotacioni presentes fuerunt. uidelicet dominorum. prepositi Iacobi de Baruithsysæl\ Iohannis sacerdotis de Biarth\ Mathei sacerdotis de Gyghæ\ Aghonis sacerdotis de Ærstath. Kanuti dyaconi de Anstath\ ac laicorum Bondonis. Swir. Iacobi Kith\ Tukonis Plyg\ Iohannis Pinnæ\ Palnonis Botild sun\ N. Luggi\ Io Palni sun\ Tuponis Anild sun et Iacobi Takæ sun\ ♦ Ac- tum Hiarthorp. in nuptiis Iohannis Pelæ. anno domini mo. cco. lxxxo. in profesto sancti Dionisii martiris et sociorum eius.
20 T. = Tuconis. 28 Gyghæ] herefter overstreget a ms. 30 N. = Nicolai. – Io = Iohannis.
Erik Nielsen, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Herren.
Alle skal vide, at jeg til Kirkerne i Ribe Stift, nemlig i Anst, Vamdrup, Skandrup, Hjarup, Vejen og til mange andre for de Tiender, jeg har modtaget, skylder to Hundrede Mark Penge, for hvilke jeg har skødet den ærværdige Fader Herr Tyge, Biskop af Ribe, ihænde Halvdelen af alt mit Gods, løst og fast, i *Saxæhaghæ med hele dets Tilliggende, Ager, Eng og Skov, baade i *Saxæhaghæ og Hjarup Mark og i Bønstrup Mark, at eje med evig Ret. For at der ikke i Fremtiden skal kunne rejses nogen Tvivl om den nævnte Skødning, har jeg ladet mit Segl hænge under dette Brev sammen med Segl af de Mænd, der var tilstede ved denne Skødning, nemlig Herr Jakob, Provst i Barvedsyssel, Herr Jens, Sognepræst i Sønder Bjert, Herr Mads, Sognepræst i Give, Herr Ove, Sognepræst i Erst, Herr Knud, Degn i Anst, og de verdslige Mænd Bonde Svir, Jakob Kid, Tyge Plyg, Jens Pinde, Palle Bodilsen, Niels Lugge, Jens Pallesen, Tube Anildsen og Jakob Tagesen. Forhandlet i Hjarup ved Jens Pelæs Bryllup i det Herrens Aar 1280 Dagen før St. Dionysios og hans Fæller.