1280

1280. 424

Biskop Tyge af Ribe vidimerer pave Clemens 4.s bulle af 21. juli 1265.

A: tabt – Aa: Pontoppidan, Annal. I 507.

Tryk: Pontoppidan, Annal. I 507 – Reg. Dan. nr. 1293; Reg. nr. 467. Dipl. Dan. 2. rk. II nr. 424; DRB. II:2 nr. 424 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis, Thuco dei gratia Ripensis episcopus salutem in domino. ♦ Noueritis nos litteras domini Clementis pape iv. non rasas, non abolitas, nec in aliqua sui parte uiciatas uidisse sub hac forma ♦ Clemens episcopus seruus seruorum dei (etc. = Bull. Dan. 519 nr. 651) ♦ In huius igitur rei testimonium, presenti scripto nostrum sigillum duximus apponendum. ♦ Anno domini m cc lxxx.

Tyge, af Guds Naade Biskop i Ribe, til alle, der faar dette Brev at se, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi har set et Brev af Herr Clemens 4. Pave, uskrabet, ufordærvet og uden Skade i nogen Henseende under følgende Form: Clemens, Biskop, Guds Tjeneres Tjener (o.s.v. = Bull. Dan. Nr. 651). Til Vidnesbyrd herom har vi ladet vort Segl hænge under nærværende Brev.