© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Nos frater Bernardus supprior totusque conuentus ordinis fratrum predicatorum in Ryga/ et frater Wernerus gardianus ordinis fratrum minorum in Ryga/ presentibus protestamur. litteras sanctissimi patris nostri ac domini Alexandri pape quarti legisse et uidisse non abolitas. non cancellatas nec in aliqua sui parte uiciatas sub hac forma ... ♦ Suprascripta eciam protestacione recognoscimus uidisse et legisse nos litteras sanctissimi patris et domini nostri Gregorii pape noni sub hac forma ... ♦ Uidimus insuper et legimus litteras domini Iohannis Reualiensis episcopi non abolitas non cancellatas nec in aliqua sui parte uiciatas. in hec uerba. ♦ Iohannes dei gracia Reualiensis episcopus [etc. = nr. 1].
Vi Broder Bernhard, Underprior, og hele Dominikanerordenens menige Konvent i Riga, og Broder Verner, Guardian af Franciskanerordenen i Riga, erklærer ved nærværende Brev, at vi har læst og set vor højhellige Fader og Herre Pave Alexander 4.s Brev, ustunget, ufordærvet, uden Skade nogetsteds af følgende Form ... Ved ovennævnte Erklæring erkender vi ogsaa at have set og læst vor højhellige Fader og Herre Pave Gregor 9.s Brev af følgende Form ... Vi har fremdeles set og læst et af Herr Jens, Biskop i Reval, udstedt Brev, ustunget, ufordærvet og uden Skade nogetsteds, af følgende Ordlyd: Jens, af Guds Naade Biskop i Reval osv. (= Nr. 1).
Datering: Bernhard nævnes i et brev 1305 9. oktober, Werner i et brev 1315 25. april, hvorefter vidissen maa stamme fra begyndelsen af 14.aarh., hvilket ogsaa stemmer med dens skrifttype; cf. Bunge l.l.