Ingvar, af Guds Naade udvalgt til Biskop i Roskilde, hilser alle, der hører dette Brev, evindeligt med Vorherre.

For at ikke nogen skal fælde Dom i sin egen SagN eller, hvis han forser sig, undgaa sin velfortjente Straf, har vise Mænd i fjerne Tider fundet paa, at der skal vælges gode Mænd til at forestaa Købstæder og andre større Samfund, herske over Undersaatter og lade enhver vederfares Ret, skræmme de slette ved Frygt for Straf og ved opmuntrende Belønninger tilskynde de gode til at handle rigtigt, eftersom Lovlydighed og Ydmyghed ikke vilde synes at gavne de gode, dersom Foragt og Ulydighed mod Lovene ikke var til Skade for de overmodige og genstridige. Derfor tilkendegiver vi over for alle og erklærer ved nærværende Brev, at vi giver vor Foged og Raadmændene i København, baade de nuværende og dem, der til enhver Tid maatte være det, fuld og fri Magt og Myndighed til at fastsætte, udføre og bestemme alt, som synes dem at tjene til Gavn og Ære for nævnte Sted og dets Indvaanere, til at fastsætte Varernes Vægt og vurdere dem og især Maalet for TraveølN eller tysk Øl, som hidtil paa Grund af visse Menneskers alt for store Forsømmelighed og Ligegyldighed er solgt uden sikkert Maal og med ikke ringe Formindskelse til Tab for Køberne og til Skade for Sælgernes Sjæle. Og hvad der bliver fastsat og bestemt af fornævnte Foged og Raadmænd om nævnte Maal for Traveøl, det ønsker vi overholdt fast og ubrydeligt af alle, idet de skal vide for vist, at dersom nogen drister sig til mod fornævnte Fogeds og Raadmænds Bestemmelse at forsøge noget med Hensyn til fornævnte eller gaa imod det i Hovmodets Aand, vil han ikke paa nogen Maade undgaa Kirkens Straf og den Bøde eller velfortjente Erstatning, som de fastsætter. Til Vidnesbyrd om dette er vort Segl hængt under nærværende. Givet i København i det Herrens Aar 1281 den 3. Maj.