1282

1282. 13. april. Orvieto 29

Pave Martin 4. meddeler menigheden i Lunds stad og stift udnævnelsen af ærkedegnen Jens Dros til ærkebiskop af Lund.

A: tabt — Aa: Reg.Vat. 41 f.42v. ep.4.

Registreret i Reg. de Martin IV 50 nr. 133; Bull. Dan. 639 nr. 753. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 29; DRB. II:3 nr. 29 (i oversættelse).

In eundem modum populo ciuitatis et diocesis Lundensis etcetera usque in crementa. ♦ Quocirca uniuersitatem uestram rogamus monemus et hortamur attentius per apostolica uobis scripta mandantes quatinus dictum archiepiscopum deuote recipientes et honeste tractantes/ eius salubribus mandatis et monitis humiliter intendatis/ ita quod ipse in uobis deuotionis filios repperisse letetur/ uosque in eo patrem habeatis assidue gratiosum. ♦ Datum ut supra.

14 etcetera usque] se nr. 27.

20 ut supra] se nr. 26 l. 76.

Paa samme Maade til Menigheden i Lunds Stad og Stift. Derfor retter vi vor Bøn, Formaning og indstændige Opfordring til Eder alle, idet vi ved denne apostoliske Skrivelse paalægger Eder, at I tager fromt imod nævnte Ærkebiskop, behandler ham med Ære og ydmygt retter Eder efter hans gavnlige Paalæg og Formaninger, saaledes at han kan glæde sig ved i Eder at have faaet hengivne Børn, og I i ham kan have en altid naadig Fader. Givet som ovenfor.