© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
In regnis prouinciis et terris infrascriptis deputati fuerunt per sedem apostolicam decimarum collectores qui inferius nominantur ad colligendum decimam terre sancte subsidio deputatam.
.....
Item in omnibus partibus regnorum Datie et Suetie/ magister Bertrandus Amalrici canonicus Remensis domini pape cappellanus fuit superintendens qui collegit ibi per septem annos/ post cuius recessum et plures annos dictus plebanus de Castellione fuit sibi subrogatus et adhuc est ibi.
.....
viii. Ratio decime collecte in Datia et Suetia.
In nomine domini amen. ♦ Ratio uenerabilis patris domini Bertrandi Amalrici archiepiscopi Arelatensis quondam canonici Remensis domini pape cappellani collectoris decime terre sancte in regnis Datie et Suetie per sedem apostolicam deputati.
Anno domini m. cc. lxxxii. pontificatus domini Martini pape iiii. anno secundo. indictione x. de mense maii. facta ratione cum eodem domino archiepiscopo per nos Berardum domini pape camerarium/ et magistrum Bernardum de Carcasona eiusdem domini pape scriptorem/ et uenerabilis patris domini Iacobi de Sabello cardinalis cappellanum/ presentibus Thura Bonamici de societate Bonauenture de Senis/ Maynetto Raynaldi de societate Pulicum et Rinbertinorum/ et Bonino Neri de societate domini Thomasii Spiliati de Florentia mercatoribus camere domini pape et magistro Angelo de Fulgineo eiusdem camere clerico/ inuentum est quod idem archiepiscopus in predictis regnis fuit collector dicte decime per vii annos continue/ et quod recepit de dicta decima in eisdem regnis/ necnon et obuentionibus crucis nomine terre sancte de quibus dam satisfactionibus delinquentium in uniuerso pro toto tempore supradicto.
Primo de decima regni Datie de viiii ciuitatibus et episcopatibus in vi annis sunt collecta. — lvm. cciii. marche et dimidia denariorum cupreorum.
Item de Rua uel Sclauia — clxx vii. marche denariorum/ qui dicuntur ualere plusquam alii.
Item — iiiic. xxvii. marche argenti in pondere Datie.
Item — liiii. solidi et x. denarii sterlingorum.
Item ibidem de obuentionibus satisfactionibus et condempnationibus terre sancte — vic. xxxvi. marche denariorum cupreorum.
Item de eisdem obuentionibus — vic. lxiii. marche et v. uncie argenti in pondere Datie.
Item de eisdem obuentionibus — iii. marche et xiiii. sterlingi de auro in pondere Datie.
Item in regno Suetie collecte sunt in uniuerso ex decima in quinque annis — xiiiim. iiiio. xxxi. marche/ et dimidia denariorum de Suetia\
Item iiiic. l. marche argenti ad pondus Suetie ab .. episcopo Lincopensi.
Item de obuentionibus crucis/ et satisfactionibus et condempnationibus delinquentium ibidem habite sunt pro terra sancta — c. lxvii. marche argenti in pondere Suetie.
Summa summarum omnium receptorum ex decima et obuentionibus terre sancte ac satisfactionibus et condempnationibus delinquentium in predictis partibus Datie de sex annis/ et Suetie de quinque annis. — lxxm. cclxxi marche denariorum de cupro in diuersis ponderibus/ et diuerso ualore.
Item — clxxvii. marche denariorum de Rua/ qui ualent plusquam alii denarii.
Item — m. vic. vii. marche et v. uncie argenti in diuersis ponderibus/ et diuerso ualore.
Item — liiii. solidi et x. denarii sterlingorum.
Item — iii. marche et xiiii. sterlingi auri ad pondus Datie.
De predictis marchis denariorum cupreorum argenti et auri facte sunt commutationes infrascripte ad argentum et Turonenses per modum infrascriptum. Imprimis de marchis denariorum cupreorum ca<m>bite sunt ad argentum — xxiiiim. cclxxxv. marche denariorum cupreorum pro quibus habite sunt in argento ad pondus Trecense — iiiim. cclxxiii. marche argenti in pondere Trecensi. et — cxx. marche argenti in pondere Datie. ♦ De quibus habite sunt ad pondus Trecense — cvi. marche. v. uncie et i quartus argenti in pondere Trecensi.
Item de predictis marchis argenti Datie in pondere Danico commutate sunt ad argentum — viic. xliiii. marche et v. uncie argenti de Datia in pondere Datie. ♦ Pro quibus habite sunt in pondere Trecensi — vic. lxi. marche et vii. uncie argenti ad pondus Trecense.
Item de cl. marchis argenti Datie quod dicitur de Riualia in pondere Suetie habite sunt — cxxviii. marche et x. sterlingi argenti ad pondus Trecense.
Item de marchis denariorum de Suetia ca<m>bite sunt ad argentum — vim. vc. xxiii. marche et media denariorum Suetie. pro quibus habite sunt — m. cc. xx. marche. v. uncie. et x. sterlingi argenti in pondere Trecensi.
Item — c. lxvii. marche argenti in pondere Suetie commutate sunt. pro — c. xlii. marchis et iiii. unciis argenti ad pondus Trecense.
Item de marchis denariorum Datie cambite sunt ad Turonenses — xxvm. lxv. marche denariorum pro quibus habite sunt — xim. vc. lxxiiii. libre et xvi. solidi Turonensium.
Item de marchis denariorum Suetie cambite sunt ad Turonenses — vm. vic. lxxxxv. marche denariorum/ pro quibus habite sunt — iim. vic. xxii. libre. et xvi. solidi Turonensium.
Item — clxxvii. marche denariorum de Rua et Datia cambite sunt ad Turonenses. ♦ Pro quibus habite sunt — cxx. libre Turonensium.
Item — iii. marche. xiiii. sterlingi de auro cambite sunt ad Turonenses/ pro quibus habite sunt — lxxv. libre Turonensium.
Summa omnium marcharum denariorum Datie et Suetie receptarum ex decima que conmutate sunt prout supra exprimitur ad argentum et Turonenses — lxim. vc. lxviii. marche et media denariorum. ♦ Pro quibus habite sunt — vm. vic. marche. ii. uncie et xv. sterlingi argenti ad pondus Trecense.et—xiiiir, clxxxxvii. libre et xii. solidi Turonensium.
Item summa marcharum argenti/ Datie et Suetie in diuersis ponderibus com mutatarum. — mlxi. marche et v. uncie argenti. ♦ Pro quibus habite sunt — viiiic. xxxii. marche. iii. uncie et media argenti ad pondus Trecense.
Summa summarum marcharum argenti que pro <pre>dictis marchis denariorum et argenti tam Suetie quam Datie habite sunt — vim. vc. xxxii. marche. vi. uncie et i. quartus argenti ad pondus Trecense in uniuerso. ♦ De quibus superintendens uendidit Parisius — iiic. lxii. marchas argenti/ pro viiiic. lxv. libris Turonensium computata qualibet marcha pro liii. solidis et iiii. denariis Turonensium.
Item — xiiiim. clxxxxvii. libre et xii. solidi Turonensium.
Item habite sunt de — clxxvii. marchis denariorum de Rua et de Datia — cxx. libre Turonensium.
Item — lxxv. libre Turonensium/ de tribus marchis/ et xiiii. sterlingis de auro Datie.
Item — viiiic. lxv. libre Turonensium de predictis — ccclxii. marchis argenti ad pondus Trecense uenditis prout supra exprimitur.
Summa marcharum argenti ad pondus Trecense que extant — vim. clxx. marche. vi. uncie et i. quartus.
Item summa omnium Turonensium predictorum — xvm. ccclvii. libre et xii. solidi Turonensium.
De summa marcharum denariorum receptorum ex decima Datie remanent ibidem in deposito in diuersis locis penes collectores et capitula ecclesiarum regni Datie — iim. vic. viiii. marche denariorum cupreorum.
Item de argento remanent ibidem in deposito — clxxxxvi. marche argenti in pondere Datie. prout hec constant per publicas litteras prelatorum.
De summa uero marcharum denariorum receptorum in Suetia remanent ibidem simili modo — iim. ccxiii. marche denariorum.
Summa predictarum marcharum que remanent in deposito in predictis duobus regnis. — iiiim, viiic. xxii marche denariorum.
Item — c. lxxxxvi. marche argenti in pondere Datie.
Item episcopus Lincopensis de Suetia crucesignatus debuit mittere in Flandriam pro decima sua. — cccl. marchas argenti puri prout patet per litteras pre latorum. pro quibus dicit superintendens predictus quod recepit — vic. libras Turonensium. et residuum adhuc debet idem episcopus quod esse potest — ccxxi libre iiii. solidi et iiii. denarii Turonensium. ♦ Que pecunia debet deponi in Flandria in monasterio de Doçano prope Brugis diocesis Tornacensis danda eidem episcopo Lincopensi predicto tempore passagii/ si transf<r>etauerit ♦ Alioquin debet reddi subsidio terre sancte.
Preterea idem superintendens recepit pro suis expensis. — iiim. viiic. xxiiii marchas denariorum cupreorum de decima Datie.
Item expendit pro executione recollectionis ipsius decime tam in nuntiis missis ad curiam/ quam in deportatione ipsius decime ad partes Flandrie/ tam in uictualibus et pannis pro illis qui seruiebant negotio decime et qui portabant eandem — cxlviii. marchas et mediam. iiii solidos. et vi. denarios denariorum cupreorum.
Item — lvii. marchas. viiii. solidos. et xi denarios sterlingorum.
Item — cclxxxviii. libras. et iiii. solidos Turonensium.
Item — v. libras Parisiensium que ualent — vi. libras. et v. solidos Turonensium.
Summa predictarum expensarum factarum pro executione decime et earum que dictus superintendens recepit pro suis expensis — iiim. viiiic. lxxii. marche et media. et iiii. solidi. et vi. denarii denariorum cupreorum.
Item — lvii. marche. viiii. solidi. et xi. denarii sterlingorum.
Item — cclxxxxiiii. libre. et viiii. solidi Turonensium.
Summa summarum marcharum denariorum que remanent in Suetia et Datia et quas superintendens recepit pro suis expensis/ et alias expendit pro negotio decime est viiim. vii. lxxxxiiii. marche et media/ et iiii solidi. et vi. denarii denariorum cupreorum.
Supradicta ratio continetur in infrascripta ratione magis compendiose ♦ Hoc plus habetur in ista quod scriptum est de hiis que restant/et que superintendens habere debuit pro toto salario suo/ et quid recepit ultra salarium et quid assignare debet.
Summa summarum omnium receptorum ex decima Datie et Suetie in marchis denariorum — lxxm. cclxxi. marche denariorum cupreorum.
Summa summarum omnium predictarum marcharum denariorum Datie et Suetie cambitorum ad argentum et ad Turonenses/ et eorum que remanent in deposito in Datia et Suetia ac eorum que superintendens recepit pro suis expensis/ et que expendit pro negotio decime ascendit ad — lxxm. ccclxiii. marchas. iiii. solidos. et vi. denarios denariorum cupreorum.
Et sic plus inuenitur cambitum et expensum quam receptum de dictis marchis denariorum\ — lxxxxii. marche. iiii. solidi. et vi. denarii denariorum cupreorum. ♦ Super quo dicit superintendens quod causa subest. ut credit. quia forte plures marche denariorum inuente sunt in pondere tempore recognitionis monete quam inuenirentur in scriptis solute/ et non petit eas sibi restitui.
Item summa receptarum marcharum in argento de Datia et Suetia in uniuerso — m. vic. vii marche/ et v. uncie argenti sterlingorum/ de quibus — clxxxxvi. marche remanent in partibus illis in deposito et — cccl. marche/ debuit pro decima episcopus Lincopensis et sic est summa earum — vc. xlvi. marche argenti et commutate — m. lxi. marche. et v. uncie.
Summa summarum omnium marcharum argenti Datie et Suetie cambitarum seu commutatarum ad argentum ad pondus Trecense/ et earum que remanent in deposito in Datia et que debentur per episcopum Lincopensem — m. vic. vii. marche. et v. uncie argenti et sic facta compensatione receptorum ad ipsa deposita et commutata inuenitur de argento tantum commutatum et depositum quantum receptum.
Item reperitur commutatum aurum. — pro lxxv. libris Turonensium minorum.
Item reperiuntur commutate marche denariorum de Rua pro — cxx. libris Turonensium minorum.
De predictis commutationibus/ marcharum denariorum/ et argenti et auri constat quod est summa marcharum argenti ad pondus Trecense/ deductis illis marchis que uendite fuerunt — vim. clxx. marche. vi. uncie. et i. quartus argenti ad pondus Trecensez
Item — xvm ccclvii. libre. et xii solidi Turonensium.
Item adhuc sunt assignandi — liiii. solidi. et x. denarii sterlingorum.
Depredictis argento et Turonensibus facte sunt expense infrascripte pro executione decime.
Imprimis — cclxxxxiiii. libre. et viiii solidi Turonensium. computatis in hiis. v. libris Parisiensium.
Item — lvii. marche. viiii. solidi. et xi. denarii sterlingorum.
Item soluit — xliii. marchas argenti ad pondus Trecense/ pro minori ualentia/ argenti Datie uenditi.
Item soluit — ii. libras pro medietate decime primi anni.
Item soluit — ccc. lvii. marchas argenti ad dictum pondus/ pro dicta medietate decime. ♦ De quibus habetur instrumentum publicum/ assignatum camere per dictum superintendentem.
Summa predict<o>rum omnium que soluta sunt pro expensis et pro minori ualentia argenti et pro medietate decime primi anni — iiiic. lvii. marche. viiii. solidi. et xi. denarii argenti ad pondus Trecense.
Item — iim. cclxxxxii . libre. et viiii. solidi Turonensium.
Summa depositorum penes mercatores diuersos — vm. viio. xlii. marche. et vii. uncie argenti ad pondus Trecense.
Item — xiim. vc. xl. libre Turonensium/ deposite penes mercatores ♦ De quibus estant xv. inter instrumenta et litteras de depositionibus confecta ♦ Uerumtamen adhuc Dinus Iohannis/ mercator de societate Moçorum habet litteras capituli Remensis et officialis Remensis/ super recognitione duorum millium librarum Turonensium quas debent capitulum Remense.
Summa summarum omnium predictorum solutorum/ expensarum et depositorum. — vim. cc. marche et v. uncie argenti ad pondus Trecense.
Item — xiiiim. viiic. xxxiiii. libre. et viiii. solidi Turonensium.
Facta compensatione/ solutorum/ expensarum et depositorum argenti ad summam receptorum constat quod ostendit plus expendisse soluisse et deposuisse — xxv. marchas. v. uncias/ et xvii sterlingos qui ualent ad Turonenses — lxx. libras. xv. solidos. et iii. denarios Turonensium.
Item facta compensatione de Turonensibus receptis ad summam expensarum et depositorum restant — vc. xxiii. libre. et iii. solidi Turonensium quos debet superintendens.
Et sic debet adhuc assignare superintendens — iiiic. lii. libras. vii. solidos. et viiii. denarios Turonensium.
Dominus archiepiscopus dicit se uacasse officio continue per vii. annos et viii menses/ de quibus non petit expensas nisi pro vii. annis. ♦ Dicit quod singulis diebus fuerunt sibi concessi per litteras apostolicas — iii. solidi sterlingorum pro expensis suis que ascendunt per annum <ad> — liiii libras. et xv. solidos sterlingorum. et pro vii. annis ascendit summa expensarum ad — ccc. lxxxiiii. libras. et v. solidos sterlingorum/ computatis tribus solidis per diem.
Ipse uero recepit pro expensis suis — iiim. viic. xxiiii. marchas denariorum cupreorum que ualent ad argentum in pondere Datie — viic. lxiiii. marchas. vi. uncias. et i. tertiam argenti ad pondus Datie/ computatis v. marchis denariorum pro qualibet marcha argenti que redacte ad pondus Trecense sunt — vic. lxxviiii. marche. vi. uncie et media argenti ad pondus Trecense que ualent — iiiic liii. libras. iiii. solidos. et ii. denarios sterlingorum/ de quibus deductis — iiic. lxxxiiii. libris. et v. solidis sterlingorum/ debitis pro expensis taxatis sibi per litteras apostolicas/ restant — lxviii libre. et xviiii. solidi. et ii. denarii sterlingorum/ quas plus recepit ipse superintendens pro suis expensis/ que ualent ad Turonenses — cclxxv. libras. xvi. solidos. et viii. denarios Turonensium.
De istis ipse restituit duos pannos ad aurum de Uenetiis et i. sciphum argenti deauratum ponderis\ xii. unciarum et medie ad pondus Romanum/ quos pannos et sciphum dicit esse receptos per eum pro xvi. libris Turonensium/ licet secundum extimationem non nisi — x. libras Turonensium ualent.
Et sic restat quod ipse superintendens de hiis que plus recepit pro suis expensis — cclviiii. libras. et xvi. solidos. et viii. denarios Turonensium debet reddere.
Item — iiiic. lii. libras. vii. solidos. et viiii. denarios Turonensium.
Summa omnium que dictus superintendens debet reddere — viic. xii. libre. iiii. solidi. et v. denarii Turonensium.
Item adhuc preter predictos denarios debet assignare — vic. libras Turonensium/ missas Parisius per episcopum Lincopensem uel dare litteras depo siti pro dicto episcopo de — viiic. xxi. libris. iiii. solidis. et mi. denariis Turonensium pro cccl. marchis argenti fini. que debent deponi prout supra dicitur.
Et primo notandum est in ratione reddita per dominum archiepiscopum Arelatensem quod in aliqua ratione reddita per eum tam in partibus illis quam hic in curia non inuenitur reddita per particulas/ sed per quasdam summas.
Item quod dereceptis etiam ante rationem redditam per eum coram prelatis illarum partium per rationem hic redditam/ plus inuenitur quam ibi fuerit assignatum sicut apparet in summis libri presentis.
Item quod de condempnationibus seu emendis reddit rationem in grosso/ silicet solum de tribus soluentibus de tota Datia et de Suetia de duobus soluentibus.
Item quod de hiis que remanserunt in partibus illis non assignat aliquas cautiones nisi quod prelati/ coram quibus rationem reddit testificantur per litteras suas/ quod non uidetur sufficere.
Item quod quando transiuit mare muniuit nauem de omnibus uictualibus oportunis tam pro se/ quam pro decima/ quibus fuit usus/ et propter hoc nichil computat de suo salario.
Item quod petit quod satisfiat suis familiaribus de decima.
Item quod per vii. annos continuosrecepit stipendia et nullum diem detrahit.
Item de — viiic. xxi. libris Turonensium quas episcopus Lincopensis debebat dare non restituit aliquam litteram licet idem archiepiscopus receperit — vic. libras de dicta summa/
Habentur de depositis et solutione medietatis decime terre sancte — xvi. inter instrumenta et litteras\
Nota quod post rationem predictam date fuerunt de gracia predicto archiepiscopo per dominos cardinales — iiio. libre Turonensium/ pro recompensatione salarii familie sue que sibi seruiuerant in executione huiusmodi decime.
De predicta autem pecunia decime collecta in Datia et Suetia in mutuo — xvm. vic. unci<a>rum auri facto domino regi Sicilie pro factis regni Sicilie soluerunt/ mercatores de societate Iohannis de Crusolis de Monte Pesulano/ pro m. ccc. marchis argenti de Guandauo ad pondus Trecense — vm. iiic. xxxv. florenos auri et lxxx. libras. et vi. denarios/ et duo tertia unius denarii Turonensium grossorum argenti. computatis. — liiii. Turonensibus et dimidio grossis/ pro qualibet marcha. ♦ Qui/ floreni et Turonenses/ ualent — m. iiiic. lxvii. uncias auri. vi. Turonenses grossos. et duo tertia unius Turonensis grossi de argento.
Unde facta ratione de predictis receptis ad predicta mutua et expensas *
5 Af afsnittet om tiendeindsamlerne i de enkelte lande (f.2) er kun medtaget indledningsbemærkningen (In ... deputatam) og beretningen om tiendeindsamlerne i Danmark og Sverige (Item ... ibi). Den l.71 nævnte dictus plebanus hedder Uguitio og er omtalt i foregaaende afsnit om Norge, hvor han ligeledes træder i stedet for den oprindelige tiendeindsamler, ærkebispen af Nidaros. Der følger f.2-16 regnskaber for indsamlingen i andre lande, indtil afsnit VIII (f.17r) behandler Danmark og Sverige.
16 Remensis] Remenensis ms.
20 maii] herefter en aaben plads paa 20 mm i ms.
4 Rua] = Ruia.
16 .. = Henrico.
32 ca<m>bite] canbite ms.
12 ca<m>bite] canbite ms.
3 pro <pre>dictis] pdictis med forkortelsestegn for baade pro og pre ved bogstavet p ms.
3 debet deponi] tilf. i margin ms.
5 transf<r>etauerit] transfetauerit ms.
12 et] est ms.
6 Fra primi anni en streg, der henfører sætningen til »De quibus habetur instrumentum et«.
10 predict<o>rum] predictarum ms.
15 Fra ad pondus Trecense en streg, der henfører sætningen til »De quibus estant xv. inter instrumenta etc.«
17 estant = exstant.
3 per vii. annos] ms. først skrevet pro vii. annis, idet perioden per vii. annos .... nisi var oversprunget. Derefter er pro rettet til per, annis til annos, og perioden et viii menses ... pro vii. annis er tilføjet over linien.
6 <ad>] mangler i ms.
12 remanserunt] herefter skrevet et par ulæselige bogstaver i rasur halvt over linien.
29 unci<a>rum] unciorum ms.
7 Her slutter ms. med en ufuldført sætning. I Afsnittet om tienden fra Skotland staar (Acta Pont. Svec. Cam. l.l.): Unde facta ratione de predictis receptis ad expensas et mutua facta de eis apparet quod restant etc.
I nedenanførte Riger, Provinser og Lande er der af det apostoliske Sæde indsat Tiendeindsamlere, som nævnes her nedenfor, til Indsamling af Tienden som Hjælp for det hellige Land.
.....
Fremdeles var i alle Egne af Danmarks og Sveriges Riger Magister Bertrandus Amalrici, Kannik i Reims, Pavens Kapellan, Overtilsynsmand, og han samlede ind dér i syv Aar, men efter hans Tilbagerejse blev fornævnte Sognepræst i Castiglione indsat i Stedet for ham for flere Aar, og han er der endnu.
.....
8. Regnskab for den i Danmark og Sverige samlede Tiende.
I Herrens Navn Amen! Regnskab fra den ærværdige Fader Herr Bertrandus Amalrici, Ærkebiskop i Arles, tidligere Kannik i Reims, Pavens Kapellan, af det apostoliske Sæde udsendt til Danmarks og Sveriges Riger som Indsamler af Tiende til det hellige Land.
I det Herrens Aar 1282, Pave Martin 4.s Pontifikats 2. Aar, som havde Indiktionstallet 10, i Maj Maaned, da der var gjort Regnskab op med denne Ærkebiskop af os, Berardus, Pavens Kammermester, og Magister Bernardus fra Carcassonne, Pavens Skriver og Kapellan hos den ærværdige Fader Herr Kardinal Jakob Savelli i Overværelse af Thura Bonamici af Huset Bonaventura fra Siena, Maynetto Raynaldi af Huset Pulices og Rimbertini, samt Bonino Neri af Huset Thomasio Spiliati fra Firenze, det apostoliske Kammers Købmænd, og samme Kammers Klerk, Magister Angelus af Foligno, befandtes det, at Ærkebispen syv Aar i Træk havde været Indsamler af denne Tiende i fornævnte Riger, og at han af Tienden i disse Riger og af Korsgaver til det hellige Land, af nogle Bøder fra Lovovertrædere i alt i hele ovennævnte Tid havde modtaget:
først af Tienden i Danmarks Rige af ni Stæder og Bispedømmer i Løbet af seks Aar 55203½ Mark Penge i Kobber.
Fremdeles fra Rügen eller Venden 177 Mark Penge, som skal have større Værdi end de andre.
Fremdeles 427 Mark Sølv i dansk Vægt.
Fremdeles 54 Skilling og 10 Penninge Sterling.
Fremdeles sammesteds af Gaver, Bøder og Domfældelser til det hellige Land 636 Mark Penge i Kobber.
Fremdeles af de samme Gaver 663 Mark og 5 Uncer Sølv i dansk Vægt.
Fremdeles af de samme Gaver 3 Mark og 14 Sterlinger af Guld i dansk Vægt.
Fremdeles indsamledes i alt af Tienden i Sveriges Rige paa fem Aar 14431½ Mark svensk.
Fremdeles 450 Mark Sølv i svensk Vægt fra Biskop Henrik i Linköping.
Fremdeles skaffedes der af Korsgaver, Lovovertræderes Bøder og Domfældelser til det hellige Land 167 Mark Sølv i svensk Vægt.
Den samlede Sum paa alt, hvad der af Tiende og Gaver til det hellige Land og Lovovertræderes Bøder og Domfældelser var modtaget i fornævnte Egne i Danmark i seks Aar og i Sverige i fem Aar er 70271 Mark Penge i Kobber efter forskellig Vægt og af forskellig Værdi.
Fremdeles 177 Mark Penge fra Rügen, som har større Værdi end de andre Penge.
Fremdeles 1607 Mark og 5 Uncer Sølv efter forskellig Vægt og af forskellig Værdi.
Fremdeles 54 Skilling og 10 Penninge Sterling.
Fremdeles 3 Mark Guld og 14 Guldsterlinger i dansk Vægt.
Af fornævnte Mark i Kobberpenge, Sølv og Guld er følgende ombyttet til Sølv og Toursmønt som følger:
Først veksledes der af Mark Penge i Kobber til Sølv 24285 Mark Penge i Kobber, for hvilke erhvervedes i Sølv i Troyesvægt: 4273 Mark Sølv i Troyesvægt og 120 Mark Sølv i dansk Vægt. For de sidste erhvervedes i Troyesvægt 106 Mark og 5½ Unce Sølv i Troyesvægt.
Fremdeles omveksledes der af fornævnte Mark Sølv fra Danmark, som er i dansk Vægt, til Sølv 744 Mark og 5 Uncer fra Danmark i dansk Vægt, hvorfor der erhvervedes i Troyesvægt 661 Mark og 7 Uncer i Troyesvægt.
Fremdeles erhvervedes der for 150 Mark Sølv fra Danmark, som kaldes Revalsølv og er i svensk Vægt, 128 Mark og 10 Sterling Sølv i Troyesvægt.
Fremdeles veksledes der af Mark Penge fra Sverige til Sølv 6523½ Mark Penge fra Sverige, hvorfor erhvervedes 1220 Mark og 5 Uncer og 10 Sterling Sølv i Troyesvægt.
Fremdeles veksledes 167 Mark Sølv i svensk Vægt til 142 Mark og 4 Uncer Sølv i Troyesvægt.
Fremdeles veksledes af Mark Penge fra Danmark til Toursmønt 25065 Mark Penge, hvorfor erhvervedes 11574 Pund og 16 Skilling i Toursmønt.
Fremdeles veksledes af Mark Penge fra Sverige til Toursmønt 5695 Mark Penge, hvorfor erhvervedes 2622 Pund og 16 Skilling i Toursmønt.
Fremdeles veksledes 177 Mark Penge fra Rügen og Danmark til Toursmønt, hvorfor erhvervedes 120 Pund i Toursmønt.
Fremdeles veksledes 3 Mark og 14 Sterling Guld til Toursmønt, hvorfor erhvervedes 75 Pund i Toursmønt.
Den samlede Sum af Mark Penge fra Danmark og Sverige, som var modtaget af Tienden og, som ovenfor angivet, vekslet til Sølv og Toursmønt, var 61568½ Mark Penge, hvorfor erhvervedes 5600 Mark 2 Uncer og 15 Sterling Sølv i Troyesvægt og 14197 Pund og 12 Skilling i Toursmønt.
Fremdeles er Summen af Mark Sølv fra Danmark og Sverige i forskellig Vægt, som er vekslet, 1061 Mark og 5 Uncer Sølv, hvorfor erhvervedes 932 Mark og 3½ Unce Sølv i Troyesvægt.
Den samlede Sum af Mark Sølv, som erhvervedes for de nævnte Mark Penge baade fra Sverige og Danmark, er i alt 6532 Mark og 6½ Unce Sølv i Troyesvægt. Heraf solgte Overtilsynsmanden i Paris 362 Mark Sølv for 965 Pund i Toursmønt, saaledes at hver Mark regnedes til 53 Skilling og 4 Penninge i Toursmønt.
Fremdeles 14197 Pund og 12 Skilling i Toursmønt.
Fremdeles erhvervedes der for 177 Mark Penge fra Rügen og Danmark 120 Pund i Toursmønt.
Fremdeles 75 Pund i Toursmønt for 3 Mark og 14 Sterling i dansk Guld.
Fremdeles 965 Pund i Toursmønt for fornævnte 362 Mark Sølv i Troyesvægt, der solgtes som ovenfor anført.
Summen af Mark Sølv i Troyesvægt er ialt 6170 Mark og 6½ Unce. Fremdeles af alt det ovennævnte i Toursmønt 15357 Pund og 12 Skilling i Toursmønt.
Af den Sum, som er modtaget i Mark Penge af Tienden i Danmark staar der endnu tilbage, deponeret paa forskellige Steder hos Indsamlere og Domkapitlerne i Danmarks Rige, 2609 Mark i Kobberpenge.
Fremdeles staar der ogsaa tilbage i Sølv, som er deponeret, 196 Mark Sølv i dansk Vægt, som det ses af Prælaternes aabne Breve.
Af den Sum af Mark Penge, som er modtaget i Sverige, staar der paa samme Maade tilbage 2213 Mark Penge.
Summen af fornævnte Mark, som staar tilbage, deponerede i de to fornævnte Riger, er 4822 Mark Penge.
Fremdeles 196 Mark Sølv i dansk Vægt.
Fremdeles skulde Bispen af Linköping i Sverige, som har taget Korset, for sin Tiende sende til Flandern 350 Mark rent Sølv, som det ses af Prælaternes Breve, hvorfor Overtilsynsmanden siger, at han har modtaget 600 Pund i Toursmønt, og Resten skylder Bispen endnu, og det kan beløbe sig til 221 Pund, 4 Skilling og 4 Penninge i Toursmønt. Disse Penge skal deponeres i Flandern i Klostret Terdoest ved Brügge i Tournai Stift for at gives samme Biskop af Linköping paa fornævnte Tid, hvis han drager af Sted paa Toget, og ellers skal de gives tilbage til Hjælpen for det hellige Land.
Yderligere modtog Overtilsynsmanden for sine egne Udgifter 3824 Mark Penge i Kobber af Tienden i Danmark.
Fremdeles betalte han til Dækning af Indsamlingen af Tienden til Sendebud, som drog til Kurien, og til Overførelse af Pengene til Flandern, og til Føde og Klæder for dem, der var i Tiendesagens Tjeneste, og for dem, som overbragte Pengene, 148 ½ Mark, 4 Skilling og 6 Penninge i Kobber.
Fremdeles 57 Mark og 9 Skilling og 11 Penninge i Sterling.
Fremdeles 288 Pund og 4 Skilling i Toursmønt.
Fremdeles 5 Pariserpund, som har en Værdi af 6 Pund og 5 Skilling i Toursmønt.
Summen af fornævnte Udgifter til Indkrævning af Tienden og af det, som fornævnte Overtilsynsmand modtog til sine egne Udgifter, var 3972½ Mark og 4 Skilling og 6 Penninge Kobberpenge.
Fremdeles 57 Mark og 9 Skilling og 11 Penninge i Sterling.
Fremdeles 294 Pund og 9 Skilling i Toursmønt.
Den samlede Sum af Mark Penge, som er bleven i Sverige og Danmark, eller som Overtilsynsmanden modtog til sine egne Udgifter og ellers betalte til Tiendesagen, er 8794½ Mark og 4 Skilling og 6 Penninge Kobberpenge.
Ovennævnte Regnskab findes i nedenanførte Regnskab mere sammentrængt, men der staar for saa vidt mere deri, som der er medtaget deri, hvad der staar tilbage, og hvad Overtilsynsmanden skulde have i Løn i alt, og hvad han fik udover sin Løn, og hvad han skal betale.
Den samlede Sum af alt, hvad der er modtaget af Tiende i Danmark og Sverige: 70271 Mark Kobberpenge.
Den samlede Sum af alle fornævnte Mark Penge fra Danmark og Sverige, som er vekslede til Sølv og Toursmønt, og af det, som er blevet som Depositum i Danmark og Sverige, og det, Overtilsynsmanden fik til sine egne Udgifter og betalte til Tiendesagen, beløber sig til 70363 Mark og 4 Skilling og 6 Penninge i Kobberpenge.
Og saaledes findes mere vekslet og udgivet end modtaget af disse Mark Penge, nemlig 92 Mark og 4 Skilling og 6 Penninge i Kobberpenge.
Herom siger Overtilsynsmanden, at Grunden hertil, efter hvad han tror, er, at der maaske fandtes flere Mark Penge i virkelig Vægt, da Pengene blev talte, end der fandtes betalt i den skriftlige Angivelse, og han forlanger dem ikke tilbagebetalt til sig.
Fremdeles er Summen af Mark Sølv fra Danmark og Sverige, som er modtaget, i alt 1607 Mark og 5 Uncer Sølv Sterling, hvoraf 196 Mark endnu er blevet tilbage i disse Egne og 350 Mark er deponeret, som Bispen af Linköping skylder for Tienden, og saaledes er Summen deraf 546 Mark Sølv, og der veksledes 1061 Mark og 5 Uncer.
Hovedsummen af alle de Summer i Mark Sølv fra Danmark og Sverige, der veksledes eller ombyttedes til Sølv i Troyesvægt og af dem, som er blevet tilbage deponerede i Danmark, og som skyldes af Bispen i Linköping er 1607 Mark og 5 Uncer Sølv, og naar man stiller op imod hinanden det, der er modtaget, overfor det, der er deponeret og vekslet, findes deri Sølv at være vekslet og deponeret lige saa meget, som der er modtaget.
Fremdeles befindes der at være vekslet Guld til 75 Pund af den mindre Toursmønt.
Fremdeles befindes der at være vekslet rügenske Mark Penge for 120 Pund mindre Toursmønt.
Af de fornævnte Byttehandeler af Mark Penge, Sølv og Guld ses det, at Summen af Mark Sølv i Troyesvægt med Fradrag af de Mark, som er solgt, bliver 6170 Mark, 6½ Unce Sølv i Troyesvægt.
Fremdeles 15357 Pund og 12 Skilling i Toursmønt.
Fremdeles skal hertil lægges 54 Skilling og 10 Penninge i Sterlingpenge.
Af fornævnte Sølv og Toursmønt er der afholdt nedenanførte Udgifter til Inddrivelse af Tienden.
Først 294 Pund 9 Skilling Toursmønt, heri medregnet 5 Pariserpund.
Fremdeles 57 Mark 9 Skilling og 11 Penninge Sterling.
Fremdeles betalte han 43 Mark Sølv i Troyesvægt for den mindre Lødighed af det solgte danske Sølv.
Fremdeles betalte han 2 Pund for Halvdelen af det første Aars Tiende.
Fremdeles betalte han 357 Mark Sølv i nævnte Vægt for denne Halvdel af Tienden, hvorom der findes et offentligt Dokument, som af Overtilsynsmanden er overgivet Kammeret.
Summen af alt det fornævnte, der er betalt som Udgifter og for mindre Lødighed af Sølv og for Halvdelen af det første Aars Tiende er 457 Mark 9 Skilling og 11 Penninge Sølv i Troyesvægt.
Fremdeles 2294 Pund og 9 Skilling i Toursmønt.
Summen af det, der er deponeret hos forskellige Købmænd er 5742 Mark og 7 Uncer Sølv i Troyesvægt.
Fremdeles 12540 Pund i Toursmønt, der er deponeret hos Købmænd; 15 af disse ses af Dokumenter og Breve om Deponeringerne, og dertil kommer endnu, at Købmanden Dino Giovanni af Huset Mozi har Brev udstedt af Kapitlet og Officialen i Reims om Anerkendelse af 2000 Pund i Toursmønt, som Kapitlet i Reims er skyldig.
Hovedsummen af alt det fornævnte, der er betalt, udgivet og deponeret er 6200 Mark og 5 Uncer Sølv i Troyesvægt.
Fremdeles 14834 Pund og 9 Skilling i Toursmønt.
Naar det, der er betalt, udgivet og deponeret i Sølv, stilles op overfor den Sum, der er modtaget, viser det sig tydeligt, at han har udgivet, betalt og deponeret 25 Mark, 5 Uncer og 17 Sterlinger mere, som i Toursmønt har en Værdi af 70 Pund, 15 Skilling og 3 Penninge i Toursmønt.
Fremdeles naar man stiller op det, der er modtaget i Toursmønt overfor det, der er udgivet og deponeret, bliver der en Restance paa 523 Pund og 3 Skilling i Toursmønt, som Overtilsynsmanden skylder.
Og saaledes skal Overtilsynsmanden endnu indbetale 452 Pund, 7 Skilling og 9 Penninge i Toursmønt.
Herr Ærkebispen siger, at han til Stadighed i syv Aar og otte Maaneder har arbejdet i Stillingen, hvoraf han kun fordrer Løn for syv Aar, at der i Dagpenge var bevilget ham ved apostolisk Brev 3 Skilling Sterling til hans Udgifter, hvilket beløber sig til 54 Pund og 15 Skilling Sterling aarlig, og for syv Aar bliver den samlede Udgift 384 Pund og 5 Skilling Sterling, naar man regner tre Skilling om Dagen.
Men til sine Udgifter har han modtaget 3824 Mark Penge i Kobber, som gælder i Sølv i dansk Vægt 764 Mark og 6½ Unce i Sølv i dansk Vægt, naar der regnes 5 Mark Penge for hver Mark Sølv, hvilket omsat i Troyesvægt er 679 Mark og 6½ Unce Sølv i Troyesvægt, som har en Værdi af 453 Pund 4 Skilling og 2 Penninge Sterling, hvoraf der efter Fradrag af 384 Pund og 5 Skilling Sterling, som skyldes ham til Udgifter, der af det apostoliske Brev er anslaaet til ham, er tilbage 68 Pund, 19 Skilling og 2 Penninge Sterling, hvilke Overtilsynsmanden har faaet for meget til sine Udgifter; de gælder i Toursmønt 275 Pund 16 Skilling og 8 Penninge i Toursmønt.
Heraf tilbagegav han to venezianske Gulddragter og et forgyldt Sølvbæger, som vejede 12½ Unce i romersk Vægt, og disse Gulddragter og Bægeret siger han, at han har modtaget til 16 Pund i Toursmønt, skønt de efter Vurdering kun har en Værdi af 10 Pund i Toursmønt.
Og saaledes staar tilbage, at Overtilsynsmanden af det, han fik for meget til sine Udgifter, skal tilbagebetale 259 Pund, 16 Skilling og 8 Penninge i Toursmønt.
Fremdeles 452 Pund, 7 Skilling og 9 Penninge i Toursmønt.
Hovedsummen, som Overtilsynsmanden skal betale tilbage, er 712 Pund, 4 Skilling og 5 Penninge i Toursmønt.
Fremdeles skal han endda foruden fornævnte Sum give en Anvisning paa 600 Pund i Toursmønt, som af Bispen i Linköping er sendt til Paris eller udstede et Depositumsbevis paa Bispens Vegne for 821 Pund, 4 Skilling og 4 Penninge i Toursmønt i Stedet for de 350 Mark fint Sølv, der skal deponeres, som ovenfor angivet.
Og først maa anmærkes i det Regnskab, som er aflagt af Herr Ærkebispen i Arles, at et Regnskab, han har aflagt baade oppe i de Egne og her ved Kurien, findes aflagt ikke med enkelte Poster, men med samlede Summer.
Fremdeles, at af det, han ogsaa før denne sin Regnskabsaflæggelse havde faaet i Overværelse af Prælater fra de Egne, findes ved det Regnskab, der her er aflagt, mere, end der var betalt der, som det viser sig i denne Bogs Summer.
Fremdeles, at han for Domfældelser og Bøder har aflagt Regnskab en gros, nemlig blot for tre, der har betalt, fra hele Danmark, og fra Sverige for to, der har betalt.
Fremdeles, at han ikke anviser nogen Sikkerhed for det, der er blevet staaende deroppe, andet end at de Prælater, for hvem han aflægger Regnskab, bevidner det ved deres Breve, hvilket ikke synes at være tilstrækkelgt.
Fremdeles, at han, da han rejste til Søs, udstyrede Skibet med passende Levnedsmidler baade for sig selv og for Tienden, og dem har han brugt, uden at han derfor beregner noget af sin Løn.
Fremdeles, at han beder om, at hans undergivne maa faa Godtgørelse af Tienden.
Fremdeles, at han har faaet Løn i syv Aar uden at trække nogen Dag fra.
Fremdeles har han af de 821 Pund i Toursmønt, som Bispen af Linköping skulde give, ikke tilbagebetalt en Tøddel, skønt Ærkebispen af denne Sum har faaet 600 Pund.
Der findes for Deposita og Betaling af Halvdelen af Tienden til det hellige Land 16 Dokumenter og Breve.
Mærk, at efter fornævnte Regnskabsaflæggelse Kardinalerne af Naade gav Ærkebispen 300 Pund i Toursmønt til Betaling af Løn til hans undergivne, som havde gjort Tjeneste hos ham under Inddrivelsen af Tienden.
Af dette Tiendebeløb fra Danmark og Sverige betalte Købmænd af Huset Johannes af Crusoli i Montpellier som Laan til Kongen af Sicilien 15600 Uncer Guld til Riget Siciliens Sager for 1300 Mark gentsk Sølv i Troyesvægt, 5335 Guldgylden og 80 Pund, 6½ Penninge i Toursmønt, saaledes at der for hver Mark beregnedes 54½ Grossi Toursmønt. Disse Gylden og Tourspund gælder 1467 Uncer Guld og 6½ Grossi Toursmønt.
Da der derpaa var aflagt Regnskab af ovennævnte, modtaget til fornævnte Laan og Udgifter ...