Martin, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, hilser sin ærværdige Broder, Biskop Tyge af Aarhus osv.

Idet vi viser det hellige Lands Anliggender, som særlig ligger os paa Hjerte, vor rige Gunst og brændende higer efter at fremme dem paa en hurtig Maade og efter Ønske, overlader vi gerne Dig, vise Broder, hvad der angaar disse Anliggender. Det er nemlig vort faste Haab, at Du med Flid og Omhu vil vaage over disses Udførelse og være saa meget desto mere ivrig, som vi tror, at Du med stor Hengivenhed omfatter fornævnte Anliggender, og at Dit Hjertes Længsel er rettet mod at føre dem til en lykkelig Afslutning. Da vi har erfaret, at adskilligt af Tienden og af de øvrige Gaver, som i Danmark og Sverige er bestemt til Støtte for det hellige Land, er blevet indsamlet uden fuldstændig at være blevet udbetalt til vor ærværdige Broder Bertrandus, Ærkebiskop af Arles, fordum Kannik i Reims og dengang optaget af i de Lande at indsamle fornævnte Tiende, og da en Del af Beløbet ogsaa efter samme Bertrandus' Bortrejse staar tilbage at indsamle, paalægger vi i Ønsket om, at Støtten til det hellige Land skal øges og ikke formindskes, og idet vi nærer fuld Tillid med Herren til Din Retskaffenhed i mangfoldige Henseender og til Din prøvede Troskab, Dig vor Broder ved denne apostoliske Skrivelse og befaler Dig til Dine Synders Forladelse, at Du paa Grund af den Ærbødighed, Du nærer for os og det apostoliske Sæde, med glødende Iver vil paatage Dig disse Anliggender og indkræve, hvad der er samlet, og hvad der saaledes endnu skal samles, og modtage det med vor Myndighed for det hellige Land, uanset den forløbne Tid, idet Du under Anvendelse af Kirkens Straf tvinger Indsamlerne, ligegyldigt hvem de er, til helt og holdent at udbetale de indsamlede Penge, og dem, der skylder Tiende og endnu ikke har betalt den, til at svare den fuldstændigt, og idet Du efter den fuldstændige Betaling af samme Tiende løser dem af det Ban, som de har paadraget sig, fordi de ikke har betalt Tienden til de fastsatte Frister, og giver dem Dispensation for den Irregularitet, som de har paadraget sig ved, skønt saaledes banlyste, at deltage i Gudstjenesten, efter at Du har paalagt dem, hvad der med Rette skulde paalægges dem. Det er vor Vilje, at Du ofte i Dine Breve oplyser os om, hvad og hvor meget Du har modtaget af ovennævnte Tiende, og hvorledes der gaas frem i Sagen. Givet i Montefiascone den 1. Oktober i vort Pontifikats 2. Aar.