I den hellige og udelelige Treenigheds Navn Amen. I Aaret for Guds Byrd 1257N i August Maaned lod Staden Lübecks Raadmænd af Ærefrygt og Hengivenhed for og paa Opfordring af den høje Herre Kristoffer, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, og dernæst i Aaret for Guds Byrd 1282 af Hengivenhed for og paa Opfordring af sammes berømmelige Søn Herr Erik, ligeledes Konge af Guds Naade, og hans berømte Moder Dronningen og paa Opfordring af og af Hengivenhed for Borgerne i Reval, afskrive de Retsregler og den Ret, der var skænket og givet Staden Lübeck som Privilegium af nævnte Stads berømmelige Grundlægger, Herr HenrikN salig Ihukommelse, velbyrdig Hertug af Schwaben, Bayern, Sachsen, Engern og Nordalbingien og senere bekræftet og ved et smukt Privilegium stadfæstet af Romernes højst berømmelige Kejser Frederik 1., dernæst godkendt og bekræftet af Konger, Fyrster og Landsherrer og tilsidst af vor ophøjede Herre Romernes Kejser Frederik 2., givet som Privilegium og stadfæstet, og i alt har han med sit gyldne Segl bekræftet de Retsregler og den Frihed, der første Gang blev skænket Staden Lübeck som omtalt, at overholde til evig Tid, og han har yderligere forøget dem efter Evne. For alle, der vil overholde disse Retsregler og Friheder, være der Fryd og Fred med den Herre Jesus Kristus, som er den sande Fryd og den sande Fred. Men gid de, som modtager dem og ikke overholder dem, maa gaa til Grunde med Sodoma og Gomorrha. Amen.