© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Omnibus presens scriptum cernentibus Nicholaus Mathes sun. de Yshøøgh. in domino salutem. ♦ Nouerint tam posteri. quam presentes quod terrassedecim solidorum in censu et tres particulas terre que stuuæ Danice nominantur quas de Esberno Ionæs sun de Syuøøhæ iusto empcionis titulo habui religiosis in Christo dominabus abbatisse et sororibus de claustro sancte Clare Roskildis in hiis scriptis approprio euidenter et expresse ac ad idem faciendum. post decessum meum meos obligo successores ♦ In cuius rei euidens testimonium presentes litteras sigillis honestorum uirorum uidelicet Nicholai Herman sun Ma thei Odbrict sun. ciuium Roskildensium et meo proprio secreto duxi consignandas. ♦ Actum Roskildis anno mo. cco. lxxxo. tercio in die beati Gregorii pape.
Niels Mathiesen fra Ishøj til alle, som ser dette Brev, Hilsen med Gud.
Saavel tilkommende som nulevende skal vide, at jeg ved dette Brev klart og udtrykkeligt overdrager de fromme Fruer i Kristus, Abbedissen og Søstrene i St. Clara Kloster i Roskilde 16 Ørtug Skattejord og tre Stykker Jord, der paa dansk kaldes Stuv, og som jeg har faaet ved retmæssigt Køb af Esbern Jonsen fra Syv, og jeg forpligter mine Efterkommere til efter min Død at gøre det samme. Til klart Vidnesbyrd om denne Sag har jeg ladet dette Brev besegle med de hæderværdige Mænd Roskildeborgerne Niels Hermansens og Mads O(d)bertsens Segl og mit eget Sekret. Forhandlet i Roskilde i det Herrens Aar 1283 paa den hellige Pave Gregors Dag.