Vi Bisper af Guds Naade Gebhard af Brandenburg, Bernardus af Numana, Johannes EvellinusN, Bartholomæus af Tortiboli, Guido af Pavia, Vincentius af Oporto, Broder Bartholomæus af Grosseto, Sugerius af Cadiz, Robert af Ross og Asser af Växiö, hilser alle troende kristne, som ser dette Brev, med ham, som er alles sande Frelser, og ønsker dem, at de efter Verdens forskellige Tilskikkelser maa opnaa den evige Salighed. Omendskønt han, hvis Gave det er, at hans troende kan yde ham værdig og rosværdig Tjeneste, i sin Fromheds Overflod overgaar de bønfaldendes Fortjenester og Bønner, saa at han kan yde dem, der tjener ham vel, langt mere, end de selv kunde fortjene, indbyder vi i Ønsket om at gøre Folket antageligt for Herren Kristi troende til at gøre sig velbehagelige for ham saa at sige ved lokkende Gaver — nemlig ved Aflad og Bod — for at de derved kan gøres mere skikkede til at opnaa Herrens Naade. Idet vi ønsker, at den i Roskilde til St. Lucius' Ære opførte Kirke, som ved tilfældige Tilskikkelser er fuldstændig nedbrændtN tilligemed talrige Sager og Prydelser, skal være Genstand for passende Æresbevisninger, og da nævnte Kirkes egne Midler ikke er tilstrækkelige til, at den kan genopføres, hvis ikke troende kristne i Ønsket om at tjene Gud kommer den til Hjælp med Arbejds- og Pengeydelser, retter vi vor Bøn, Formaning og Opfordring med Herren til Eder, om at I for Eders Synders Forladelse af det Gods, Gud har tilstaaet Eder, vil yde Eders Kærligheds velkomne Støtte og fromme Almisser til Genopbygningen af oftenævnte Kirke, for at ved Eders Bistand nævnte Bygning kan fuldføres, saa at I ved denne og andre gode Gerninger, som I øver paa Herrens Tilskyndelse, kan gaa ind til den evige Saligheds Glæder. I Tillid til Gud den almægtiges Barmhjertighed og hans hellige Apostle Petrus' og Paulus' Myndighed eftergiver vi med Herren barmhjertigt alle dem, der føler sand Anger og bekender deres Synder, og som rækker en hjælpende Haand til samme Genopbygning, eller som af Fromhed besøger Kirken paa enhver af Festerne for den evige Jomfru Maria og paa Festerne for den hellige Lucius, den hellige Apostel Andreas, den hellige Bekender Nicolaus, den hellige Maria Magdalene og paa samme Kirkes IndvielsesdagN hver især 40 Dages Bodsfaste af den dem paalagte Kirkebod, naar blot hertil kommer eller maa komme Stiftsbispens Samtykke og Vilje. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet nærværende Brev bekræfte med vort Segls Værn. Givet i Orvieto i det Herrens Aar 1283 den 24. Juni, under Pave Martin 4.s tredje Regeringsaar, paa den hellige Johannes den Døbers Dag.