1283

1283. 20. juli. Hedeby 69

Kong Erik 5. Glipping skænker Kiels borgere en stadeplads paa Skaanemarkederne og giver dem de samme rettigheder som borgerne fra de andre nordtyske og vendiske handelsstæder.

A: Kiel Stadtarchiv nr. 4. Perg. 17,8 × 10 (plica 1,5). Røde og hvide silketraade.

Atlas nr. 217. Tryk: Michelsen I 478 nr. 5; Hasse II 255 nr. 641 — Reg. Dan. nr.*571. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 69; DRB. II:3 nr. 69 (i oversættelse).

E. dei gracia Danorum Sclauorumque rex. omnibus hoc scriptum cernentibus. in domino salutem ♦ Noueritis quod nos ad instanciam nobilis uiri domini Iohannis comitis Holzacie. generi nostri dilecti et uxoris sue comitisse Holzacie. sororis nostre karissime. ciuibus de Kiil unum fundum siue locum in nundinis nostris Scaniensibus. dimisimus. in quo tabernas suas possint construere et inhabitare annis singulis. tempore nundinarum predictarum. ♦ Concedimus eciam eis ex gracia speciali. omnes easdem libertates et gracias in dictis nundinis. quas cetere ciuitates Sclauie et maritime. a nobis et progenitoribus nostris in ipsis nundinis habere liberius dinoscuntur. ♦ Unde per graciam nostram districte prohibemus. ne quis aduocatorum nostrorum. uel eorundem officialium. qui ibidem pro loco et tempore fuerint. ipsos ciues de Kiil. super huiusmodi loco. et libertatibus predictis presummat aliquatenus molestare. prout regiam uitare uoluerit ulcionem. ♦ In cuius rei testimonium. sigillum nostrum presentibus litteris duximus apponendum. ♦ Datum Hetheby. anno domini m^o. cc^o. octogesimo tercio xiii^o. kalendas augusti. testibus dominis Alberto comite de Glichen. H. priore de Andwarthscogh. et Petro dapifero.

2 E. = Ericus.

17 H. = Henrico.

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi paa Anmodning af den velbyrdige Mand Herr Johan, Greve af Holsten, vor kære Maag, og hans Hustru, Grevinden af Holsten, vor elskede Søster, har tilstaaet Borgerne fra Kiel et Grundstykke eller en Plads paa vort Skaanemarked, hvor de kan bygge deres Boder og bo hvert Aar paa fornævnte Markedstid. Vi indrømmer dem ogsaa af særlig Naade alle de samme Friheder og Naader paa nævnte Markeder, som de øvrige vendiske Stæder og Søstæder vides at have frit af os og vore Forfædre paa Markedet. Derfor forbyder vi strengt under Trusel om vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Fogeder eller deres Officialer, som maatte være der naarsomhelst og hvorsomhelst, drister sig til at besvære Borgerne fra Kiel med Hensyn til dette Sted og de fornævnte Friheder, saafremt han vil undgaa vor kongelige Hævn. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Hedeby i det Herrens Aar 1283 den 20. Juli med Herrerne Albrecht, Greve af Gleichen, Henrik, Prior af Antvorskov, og Drosten Peder som Vidner.