Jens, af Guds Naade Ærkebiskop i Lund og Sveriges Primas, til den gode Mand Esger kaldet Arn, Kannik i Ribe, Hilsen evindelig med Gud.

Vore elskede Sønner Abbeden og det menige Konvent i Løgum har over for os klaget over, at Jon Iversen og adskillige andre, som er hans medskyldige i denne Sag, fjendtligt er trængt ind i deres Kloster og voldeligt har nedbrudt nogle Huse sammesteds, samt over, at ovennævnte Jon Iversen og Lage Bondesen gør dem alvorlig Uret med Hensyn til nogle af deres Besiddelser i Seemmark. Derfor paalægger og befaler vi Eder, gode Mænd, at I efter at have sammenkaldt Parterne hører Sagerne og afgør dem, saa de faar en tilbørlig Afslutning, idet I med Trusel om Kirkens Straf strengt lader overholde, hvad I beslutter. Og de Vidner, som bliver indkaldt, skal I ved samme Trusel om Straf tvinge til at aflægge sandt Vidnesbyrd, hvis de af Kærlighed eller Had skulde gøre Forsøg paa at unddrage sig. Givet i Lund i det Herrens Aar 1283 paa Martyren St. Laurentius' Dag.