© 2024 Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Copyright
Dansk Litteratur drives af Hugo v0.134.2
Hosting: Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
Inter illustres principes dominos Ottonem et Conradum, marchiones Bran denburgenses, ex una, et uiros nobiles dominum Buguzlaum, ducem Sclauorum, et dominum Wizlaum, principem Ruyanorum, parte ex altera, super uniuersis causis discordiarum radicitus terminandis est in hunc modum, eorum fidelibus mediantibus, placitatum:
.... Item dux Brunswicensis, dux Saxonie, dux Lunenborgensis, domini Sclauie, comes Zwerinensis, domini Magnipolenses, episcopus Zwirinensis, domicelli de Rodstok, dux Slezewicensis, simul et ciuitates Lubeke, Rodstok, Wismar, Stralesunt, Stetin, Gripeswolde, Demin, Anclim, Pencun, Grifenhagen, Gardiz, Grifenberch, Colberch, Camin et omnes alie ciuitates, que in hac gwerra comprehense fuerunt, coadiutores eorumque uniuersi stine et composicioni huiusmodi unanimiter includuntur. A parte uero dominorum marchionum Brandenburgensium rex Datie, dux Primizlo de Kalis, comes de Lindow et coadiutores eorum uniuersi süne huiusmodi includuntur. Rex Dacie süne includitur, dummodo apud iusticiam uoluerit permanere ....
Super huiusmodi uero composicione et süna inter dictos principes et uiros nobiles placitata inuiolabiliter obseruanda et ad firmiorem certitudinem promiserunt fide data illustres principes Otto et Conradus, marchiones Brandenburgenses, et eorum milites, quorum nomina subsecuntur: dominus Heinricus de Vrisach, Ber. de Bentz, Betekinus et Fridericus fratres de Ecstede, Iohannes et Godefridus fratres de Grifenberch, Hasso et Zuliz fratres de Wedele, Wernerus de Schwanenberch, Reinherus de Bentz, Wil. de Kerkow, Iohannes de Sydow, Bernardus de Buch, Heinricus de Bellinge, Iohannes de Nowen, Conradus de Boressow, Iohannes de Snetlinge, Conradus de Oderberch, Conradus Clest, Virchniuiz, Ludolfus de Bekendorp, Georgius de Brewiz, Thet. de Wostrow, Heinricus de Dossa, Iohannes de Oldenulete, Hermannus de Redere, Wil. de Bertekow, Erenbertus de Walslewe, Iohannes de Sparrenwolde, Iohannes de Bone; nomina ciuitatum sunt hec: Prinzlaw, Angermunde, Zwet et Konigesberch. Promiserunt eciam parte ex altera uiri nobiles: dux Sclauorum de Stetin dominus Buguzlaus et dominus Wizlaus illustris princeps Ruyanorum et eorum milites, quorum nomina subsecuntur: Dothenberch, Iohannes de Grizstow, Reinardus de Pentz, Iohannes Mordere, Matheus Molteke, Antonius de Buche, Euerhardus Molteke, Iohannes de Oste, Heinricus de Oste, Pritbür, Ludewicus Cabolt, Nicolaus de Caland, Scade, Huckesole, Iohannes de Starkow, Nicolaus de Dyuiz, Bertoldus Bükeman, Godefridus Struz, Ludolfus de Sclaweskesdorp, Ulricus Ursus, Heinricus de Meldunge, Hermannus Mosteke, Trampe, Richardus de Gorik, Verenbertus comes de Gutzekow, Volradus Dargætz, Adam de Gutzekow, Iohannes Hübe, Reinardus de Wacholte, Godefridus Luch, Heinricus Brusehauere, Hermannus de Vitzen, Conradus Molteke, Rodolfus de Nienkerke, Heinricus Heidene, Ludewicus Kedinc, Iacce de Gutzekow, Godescalkus de Porsvelde, Anno de Esbeke; nomina ciuitatum sunt hec, que promiserunt. Stetin, Penkun, Gripenhagen et Gardiz. Ut autem omnia prelibata inuiolabiliter obseruentur et maneant firmiora, presentes litteras prefati nobiles dominus Buguzlaus dux Stetinensis et dominus Wizlaus de Ruya in euidens testimonium conscribi fecerunt ac eas sigillorum suorum et ciuitatum predictarum munimine roborari. Acta sunt hec apud Rotas, anno domini mo cco lxxxiiiio. datum per manum domini Helmerici, capellani principis Ruyanorum, in die Ypoliti martiris sancti.
23 Ber. = Bertrammus.
28 Thet. = Thethardus.
29 Wil. = Willekinus.
Mellem de berømmelige Fyrster Herrerne Otto og Konrad, Markgrever af Brandenburg, som den ene Part og de velbyrdige Mænd Herr Bugislav, Vendernes Hertug, og Herr Vizlav, Rygboernes Fyrste, som den anden Part blev for fuldstændigt at afslutte al Aarsag til Splid med deres tro Mænd som Mæglere følgende vedtaget.
... Ligeledes indesluttes Hertugen af Brunsvig, Hertugen af Sachsen, Herrerne af Venden, Greven af Schwerin, Herrerne til Meklenborg, Bispen af Schwerin, Junkerne af Rostock, Hertugen af Slesvig tillige med Stæderne Lübeck, Rostock, Wismar, Stralsund, Stettin, Greifswald, Demmin, Anklam, Penkun, Greifenhagen, Garz, Greifenberg, Colberg, Camin og alle andre Stæder, som har været indbefattet i denne Krig, og alle deres Hjælpere enigt i dette Forlig og denne Fred. Paa de Herrer Markgreverne af Brandenburgs Side indesluttes Danmarks Konge, Hertug Primizlo af Kalisch, Greven af Lindow og alle deres Hjælpere i denne Fred. Danmarks Konge indesluttes i Freden, naar blot han vil blive ved Retten ...
For ubrødelig Overholdelse af dette Forlig og denne Fred, sluttet mellem nævnte Fyrster og Adelsmænd, og til fastere Sikkerhed har de berømmelige Fyrster Otto og Konrad, Markgrever af Brandenburg, og deres Riddere, hvis Navne følger straks efter, afgivet Løfte med Haandslag: Herr Henrik af Friesach, Bertram af Beenz, Bertram og Frederik af Eichstedt, Brødre, Johan og Gotfred af Greifenberg, Brødre, Hasso og Zulz af Wedel, Brødre, Werner af Schwanenberg, Reiner af Beenz, Wilcken af Kerkow, Johan af Sydow, Bernhard af Buch, Heinrich af Belling, Johan af Nauen, Konrad af Borresow, Johan af Schneidlingen, Konrad af Oderberg, Konrad Kleist, Virchniuiz, Ludolf af Beckendorf, Georg af Brewitz, Diethard af Wustrow, Henrik af Dosse, Johan af Altenfliess, Herman af Redern, Wilcken af Bertekow, Erenbert af Walsleben, Johan af Sperrenwalde, Johan af Bünau; Stædernes Navne er følgende: Pritzlow, Angermünde, Schwedt og Königsberg. Fra den anden Part afgav følgende Adelsmænd Løfte: Herr Bugislav, de Venders Hertug af Stettin, og Herr Vizlav, de Rygboers berømmelige Fyrste, og deres Riddere, hvis Navne følger: Dotenberg, Johan af Gristow, Reinfried af Penz, Johan Mördere, Mathæus Moltke, Anton af Buch, Eberhard Moltke, Johan af Osten, Henrik af Osten, Pritbur, Ludwig Kabold, Nicolaus af Kalant, Schade, Huxol, Johan af Starkov, Nicolaus af Diwitz, Bertold Böke, Gotfred Strauss, Ludolf af Schlagsdorf, Ulrich Behr, Henrik af Meldingen, Herman Musteke, Trampe, Richard af Görke, Werenbert, Greve af Gützkov, Volrad Dargaz, Adam af Gützkov, Johan Hobe, Reybern af Wacholtz, Gotfred Luch, Henrik Brüsehaver, Herman af Vitzen, Konrad Moltke, Rudolf af Neuenkirchen, Henrik Heiden, Ludwig Keding, Jaczo af Gützkov, Gottschalck af Porsfeld, Anno af Esbeck; Navnene paa de Stæder, der afgav Løfte, er følgende: Stettin, Penkun, Greifenhagen og Garz. For at alt det fornævnte kan overholdes ukrænkeligt og forblive des fastere har fornævnte velbyrdige Mænd Herr Bugislav, Hertug af Stettin, og Herr Vizlav af Rügen ladet dette Brev skrive til klart Vidnesbyrd og til yderligere Stadfæstelse bekræfte med deres og fornævnte Stæders Segl. Dette blev forhandlet i Vierraden i det Herrens Aar 1284, givet ved Herr Helmerichs Haand, Kapellan hos Rygboernes Fyrste, paa den hellige Martyr Hippolyts Dag.