Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

Vi har af Udsendinge fra de tyske Købmænd erfaret, at nævnte Købmænd i Aar ikke kan komme trygt til vort Marked i Skanør, saaledes som de har været vant til de tidligere Aar. Derfor gør vi vitterligt for alle, at Købmændene fra Tyskland, hver og een, som vil besøge Markedet i Skanør, trygt kan komme sammesteds, saaledes som de har været vant til fra gammel Tid, og at vi, hvis nogen vil hindre dem, paa enhver Maade vil være en fuldtro Hjælper for de tyske Købmænd. Hvis en Sag opstaar af en hændelig Begivenhed og ikke af noget, der er foretaget med fuldt Overlæg, skal den paadømmes, saaledes som det hidtil har været Ret i Skanør. Men hvis en Sag rejses mod en eller flere i Anledning af noget, der er foretaget med fuldt Overlæg, vil vi være dem en fuldtro Hjælper og Forsvarer. Til Vidnesbyrd om dette har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Dette Brev skal gælde for det nu forestaaende Marked og ikke derudover. Givet i Viemose i det Herrens Aar 1284 den 17. August.