Uffe Nielsen, Drost hos Danmarks høje Konge, til alle de fornemme og gode Mænd, Raadmændene og de andre Borgere fra Lübeck, Rostock, Stralsund og alle de andre Kyststæder, der ser dette Brev, al mulig kærlig Hilsen.

I ikke ringe Grad bevægede ved en Klage fra Borgerskabet i Staden Lund og fra hele Skaane klager vi ved dette Brev over for Eder alle, fordi Borgere fra nævnte Stad Lund, som omkring Mikkelsdag sejlede med deres Varer til Norge — da de vendte tilbage derfra til en Havn tilhørende Danmarks Konge — paa forbryderisk Vis blev plyndret for deres Skib med alt det Gods, der var paa samme, af Eders Udsendinge, der var sendt ud for at tilføje Nordmændene Tab. Derfor har vi ment at maatte bede Eder, gode Mænd, om at lade de omtalte Borgere faa det Gods igen, der er berøvet dem med Eders Tilladelse, saaledes at de oftenævnte Borgere holdes skadesløse for det tabte Gods. Thi idet vi omhyggeligt vil overholde Fredens Sikkerhed med Eder i alle Forhold, ønsker og beder vi om, at det samme maa ske fra Eder og Eders Folks Side, saaledes som det sømmer sig.