Ingeborg, af Guds Naade Norges Dronning, og Abbed Erik i Munkeliv i Bergen og Erik Dufgalssøn sender alle dem, der ser eller hører dette Brev, deres Hilsen med Gud.

Vi ønsker at gøre vitterligt for Eder, at den ærværdige Herre og aandelige Fader Narwe, af Guds Naade Biskop i Bergen, og Herr Bjarne Erlingssøn drager til Sverrig med det Hverv for vor ærværdige Herre, den kronede Konge Erik, i hans Regerings sjette Aar og 1285 Aar efter vor Herre Jesu Kristi Fødsel, at de, saafremt det BrevN, der nu bliver sendt derhen, kan udvirkes, da skal forsøge det. Men hvis det ikke kan udvirkes, saa skal de slutte Forlig, paa hvilken Maade det end bliver foreslaaet, blot skal Lejetropper ikke indgaa deri. De skal ogsaa fastsætte en Termin med de Svenskes Konge til Sankt Hans Dag. Men hos de Danskes Konge har de det Hverv at undersøge og paahøre og bringe en Afgørelse i Stand af de Beskyldninger og Klager der føres mellem Rigerne Norge og Danmark indbyrdes, og at slutte en Aftale med de Danskes Konge og afgive til ham Landene OrustN, men hvis det ikke lykkes, saa skal de yderligere give ham TjörnN. De skal ogsaa fastsætte en Termin med de Danskes Konge senest til Sankt KnudsN Dag og paa GulbergshedeN. De skal heller ikke binde vor Herre Kongen af Norge til større Gældsforpligtelse end i det højeste 6000 Mark paa den Maade, at saa meget formindskes og fragaar i denne Gæld, som de Tab for Nordmændene beregnesN til, hvorover de fører Klage mod de Danske. Men de førnævnte Lande skal Danskernes Konge have som PantN, dog saaledes at han først skal indsætte sine Folk der, naar alle de fastsatte Frister er udløbet. Men for Udbetalingerne skal saa mange Aars Henstand bestemmes og fastsættes, som der bliver lovet Tusinder Mark, og de skal udbetales i Tönsberg eller i Kongshelle. Hvis der ogsaa kommer tyske Mænd til de Danskes Konge, mens vor Herre Kongen af Norges førnævnte Sendemænd opholder sig der, og vil slutte Forlig, saa skal der aftales med dem, at de skal sende paalidelige Udsendinge til Forligsforhandling med Norges Konge, men hans førnævnte Sendemænd skal love disse et sikkert Lejdebrev. Og dette vor Herre Eriks Hverv skal navnlig udføres saaledes, hvis det kan opnaas, at hverken Kongen af Norge eller af Danmark slutter Forlig eller bliver forligt med de Tyske, saa længe de vil gøre Modstand og øve Ufred mod den ene af de to førnævnte Konger. Og til Bevis paa at vor ærværdige Herre Kong Erik overdrog Herr Biskop Narwe og Herr Bjarne at udføre dette ovenfor anførte Hverv hos de Danskes og Svenskes Konge, har vi udfærdiget dette Brev og forsynet det med vort Segl, tillige med de Mænd af hans private Raad, som var til Stede og vedtog denne Sendefærd og disse Hverv sammen med ham selv og os. Sira Erland Provst til Apostelkirken, Herr Gudleik og Herr Mærkesmand Lodin, Herr Lagmand Sigurd, Herr Hakon RegnvaldssönN, Herr Vidkunn, Herr Niels, Herr Iver Gudløgssön.