Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

For at ikke Kendskabet til Begivenheder ved Tidens Fremadskriden skal hylles i Tvivlens Taage, plejer man at forevige det skriftligt, hvorved man kan yde Efterverdenen et tilforladeligt og sikkert Vidnesbyrd. Idet vi da ønsker at lade det komme til nulevendes og fremtidiges Kundskab, hvordan Franciskanerne i Odense har opnaaet de Tofter og Grunde, paa hvilke deres Kloster og Beboelse med Guds Forsyn ved vor Hjælp er beliggende, skal I vide, at vi har erhvervet alle Grunde og Tofter fra Vestergade indtil den Grund, der tilhørte Henrik Sømer, fordum Møntmester i Odense, omfattende Bækken nord for Klostret og den alfare Vej syd for samme, hvilken Vej strækker sig fra Vest til Øst, og at vi har erhvervet dem med Skødnings Adkomst af de sande Besiddere og skænket dem til evigt Brug for nævnte Franciskanere Gud til Ære og til Bod for vor og vore Forfædres Sjæle, dog med Undtagelse af to Grunde, som er beliggende i det sydvestlige Hjørne af samme Omraade, hvor Gaderne mødes, hvilke Grunde vides at tilhøre St. Albani Kirke i Staden Odense. Til Vidnesbyrd om denne Sag har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Nyborg i det Herrens Aar 1285, under Afholdelsen af Hoffet i vor Nærværelse.