1285

1285. august. 147

Biskop Tyge af Ribe vidimerer pave Clemens 4.s bulle til Franciskanerordenen af 1265 29. juni.

A: Univ.Bibl. AM. XIX, 17. Perg. 26 × 13,5 (plica 2,8). Biskop Tyges segl af rødt voks i rød gul silkesnor, beskadiget, DGS. nr. 802, med rygsegl, beskadiget, DGS. nr. 803. — Bagpaa: Clementis de uiolencia dampnabili sub auctentica Thuconis Ripensis. — Registreret i Roskilde Clara kl. reg., trykt ÆA. V 592.

Atlas nr. 234. Tryk: Rep. nr. 510 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 147; DRB. II:3 nr. 147 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis. Tucho dei gracia Ripensis episcopus salutem in domino. ♦ Noueritis nos litteras domini Clementis pape iiii^ti, non rasas/ non abolitas/ nec in aliqua sui parte uiciatas/ sub uera bulla/ et filo serico uidisse sub hac forma. ♦ Clemens episcopus seruus seruorum dei/ dilectis filiis/ generali/ et uniuersis ministris/ gardianis/ et fratribus de ordine fratrum minorum [etc. = bullen 1265, 29. juni, trykt Bull. Dan. 509 nr. 647). ♦ In huius igitur rei testimonium/ presenti scripto nostrum sigillum duximus apponendum/ ♦ Datum/ anno domini/ m^o/ cc^o/ lxxx^o/ quinto/ mense augusto.

Tyge, af Guds Naade Biskop i Ribe, til alle, der faar dette Brev at se, Hilsen med Herren.

I skal vide, at vi har set Pave Clemens 4.s Brev, uskrabet og ustunget og uden Skade i nogen Henseende, med ægte Segl af Bly i Silkesnor, af følgende Ordlyd: Clemens, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, til sine elskede Sønner Generalen, alle Ministrene, Guardianerne og Brødrene af Franciskanerordenen (= 1265 29. Juni). Til Vidnesbyrd om denne Sag har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i det Herrens Aar 1285 i August Maaned.