1285

1285. 1. november. Rom 159

Pave Honorius 4. anbefaler indsamleren Huguitio (Uguccio) af Castiglione til Johanniterne og Marieridderne i Danmark.

A: tabt — Aa: Reg.Vat. 43 f.60v. ep. 216.

Tryk: Munch, Pavelige Nuntier 160 nr. 37; Bull. Dan. 664 nr. 772; Acta Pont.Svec.Cam. 1,1, 75 nr. 79 — Reg. Dan. nr. *595; Reg.d'Honorius IV 177 nr, 220. Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 159; DRB. II:3 nr. 159 (i oversættelse).

Dilectis filis magistris domus militie templi hospitalis sancti Iohannis Ierosolimitani/ et sancte Marie Theotonicarum prioribus et fratribus uniuersis regni Datie.

7 Dilectis ... Datie] ms. In eundem modum dilectis ... Datie, d.v.s. resten af teksten som nr. 158; Marieriddere fandtes iøvrigt ikke i Danmark. Cf. nr. 158 1.11 anm.

Til vore elskede Sønner Mestrene for Johanniternes Tempelridderorden og til Priorerne og alle Brødrene af de tyske Marieridderes Orden i Danmarks Rige.