Til vor ærværdige Broder Jens, Ærkebiskop af Lund. Peder Agnessøn, Kannik i Lunde Stift, og Herming, gejstlig i Uppsala Stift har som Udsendinge saa indtrængende, som det burde ske, anmodet os om Palliet, Ærkebispeværdighedens Symbol, for vor elskede Søn Magnus, udvalgt til Ærkebiskop af Uppsala, og da der forhandledes om Meddelelse af Palliet, hævdede samme Peder paa Lundekirkens Vegne, at nævnte Pallium særligt skulde sendes til Dig, der skulde tildele fornævnte udvalgte Ærkebiskop det, idet han paastod, at det af et paveligt Privilegium tydeligt fremgik, at Ærkebispen af Lund sidder inde med Primatet og derfor staar over Ærkebispen af Uppsala, og at — naar det er tjenligt — Palliet efter at være opnaaet af Paven ved Udsendinge fra samme Kirker skal bringes til Lundekirken og ved Ærkebispen af Lund tildeles den udvalgte Ærkebiskop af Uppsala, naar denne er indviet til Ærkebiskop.

I vor Forgængers, salig Ihukommelse Pave Gregor 9.s Register har man fundet, at i sin Tid lundensiske Kanniker som Udsendinge søgte Palliet for den udvalgte Ærkebiskop af Uppsala, og at det blev sendt til Din Forgænger som Ærkebiskop af Lund, der skulde tildele nævnte udvalgte Ærkebiskop det.

Men da samme Herming for nævnte Kirke i Uppsala i Modsætning hertil hævdede, at det ovennævnte ikke var blevet overholdt, har vi i Ønsket om at forebygge, at nævnte Kirker lider Skade under disse Forviklinger, ment at burde bevilge denne Ansøgning, og vi sender Dig gennem samme Peder og Herming det nævnte Pallium efter at have taget det fra den hellige Petrus' LegemeN, for at Du kan tildele samme udvalgte Magnus det, saa at han kan bruge det i sin Kirke paa de Dage, der er omtalt i Uppsala Kirkes Privilegier.

Derfor paalægger vi Dig, vor Broder, ved denne apostoliske Skrivelse, at Du skal tildele ham dette med vor Myndighed i den Form, som vi under vor Bulle sender Dig vedlagt, og at Du af ham i vort og Romerkirkens Navn skal modtage Troskabseden i den Form, som vi sender til Dig under samme Bulle. Ordlyden af den Ed, som han vil aflægge, skal Du, som den indeholdes i hans aabne Brev forsynet med hans Segl, snarest muligt sende til os ved Din egen Udsending. Men det er ikke vor Hensigt, at der derved skal skabes en ny Ret for Dig eller Din Kirke, eller at fornævnte Uppsalakirke i Forfølgelsen af sin Ret, hvis der tilkommer den nogen med Hensyn til ovenstaaende, paa noget Punkt skal stilles ringere, være sig med Hensyn til det petitoriske (eller det possessoriske). Givet i Rom i Sta. Sabina den 18. Maj i vort Pontifikats 1. Aar.