1287

1287. 3. juni. Lund 251

Ærkebiskop Jens Dros af Lund vidimerer pave Alexander 4.s brev af 1258 28. februar.

A: Univ.Bibl. AM, L111,8. Perg. 31,5 × 21,5 (plica 2,7). Seglet og et stykke af plica afrevet. Bagpaa: Actenticum (!) archiepiscopi Lundensis super priuilegio Alexandri pape de regimine sororum per fratres minores et de licencia recipiendi redditus et retinendi — Registreret i Roskilde Clara kl. reg., trykt ÆA. V 591.

Atlas nr. 246. Tryk: Rep. nr. 523 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. III nr. 251; DRB. II:3 nr. 251 (i oversættelse).

Uniuersis presentes litteras inspecturis. Iohannes dei gracia Lundensis archiepiscopus/ Swetie primas/ salutem in domino. ♦ Noueritis nos litteras domini Alexandri pape iiii^ti. non rasas/ non cancellatas/ non abolitas/ nec in aliqua sui parte uiciatas uidisse sub hac forma. ♦ Alexander episcopus seruus seruorum dei [etc. = Dipl. Dan. II, 1, 198 nr. 248]. ♦ In huius igitur rei testimonium presenti scripto nostrum sigillum duximus apponendum. ♦ Datum Lundis anno domini m^o. cc^o. xxx. vii^o tercio nonas iunii.

Jens, af Guds Naade Ærkebiskop i Lund, Sveriges Primas, til alle, der faar dette Brev at se, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi har set Pave Alexander 4.s Brev uskrabet, ufordærvet og ustunget og uden Skade paa noget Punkt, af følgende Ordlyd: Alexander, Biskop, Guds Tjeneres Tjener osv. (= DRB II 1 Nr. 248). Til Vidnesbyrd om denne Sag har vi ladet vort Segl hænge under dette Brev. Givet i Lund i det Herrens Aar 1287 den 3. Juni.