Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, der faar dette Brev at se, Hilsen evindelig med Gud.

Alle skal vide, at vi i Ønsket om snarere at forøge end formindske de Rettigheder, Friheder og fromme Gaver, som Kapitlet i Lund hævder at have faaet bevilget af vore Forfædre til Dyrkelse af Gud, ved nærværende Brev stadfæster Lundekannikernes Privilegium med Hensyn til den Sommerskat, paa Dansk kaldet Midsommergæld, som gavmildt er skænket dem fra Arilds TidN, og under Trusel om vor Naades Fortabelse strengt befaler og paalægger Borgerne i Lund, at de ved gode Mænd med Kapitlets Samtykke omhyggeligt skal bestræbe sig for at samle nævnte Sommerskat til den skyldige og sædvanlige Termin, og at de, førend de selv oppebærer noget af de indsamlede Penge, til fornævnte Kanniker skal yde og erlægge syvogtyve Mark nye Penge, som tilkommer deres Præbender, og som hvert Aar bør betales dem fuldtud. Hvis de ikke gør det, skal de ikke undfly vor kongelige Hævn. Vi har besluttet, at følgende Straf bør ramme Folk, der haardnakket undlader at yde nævnte Betaling, nemlig at de skal betale Hovedstolen tillige med en Bøde. Givet i Lund i det Herrens Aar 1288 paa den hellige Blasius' Martyrens Dag med Drosten Herr Peder som Vidne.