Jens, af Guds Naade, omendskønt ganske uværdig dertil, Ærkebiskop i Lund og Sveriges Primas, til den højhellige Fader og Herre med Kristus Nicolaus, ved Guds Forsyn den hellige og ukrænkelige romerske Kirkes øverste Biskop, ydmyge Kys paa hans Helligheds Fod.

Jeg underretter ved nærværende Brev Eders Hellighed om, at den fromme Mand Broder Niels, Abbed af Sorø Kloster af Cistercienserordenen i Roskilde Stift, har indfundet sig hos mig og indenfor lovlig Frist indgivet en Appel fra mig til det apostoliske Sæde af følgende Ordlyd: I Herrens Navn Amen. Jeg Niels, Abbed af Vor Frue Kloster i Sorø osv. (= Nr. 298). Idet jeg derfor af Ærbødighed for Eder og det apostoliske Sæde vil vise mig imødekommende over for denne Appel, fritager jeg nævnte Abbed for min Dom og Undersøgelse og oversender ham eller hans lovlige Stedfortræder i Udførelsen af nævnte Appel til Eders Hellighed og giver ham herom nærværende Skrivelse eller AppelbrevN. Til Vidnesbyrd og fyldigere Sikkerhed for dette er mit Segl hængt under nærværende Brev. Givet fornævnte Dag og Sted.