Mechtilde, af Guds Naade Danmarks forhenværende Dronning, til alle vore Bymænd, Landboer og Herremænd i vort Retsomraade Eckernförde Hilsen med Kærlighed.

Vi vil, at I skal vide, at vi til vor elskede Broder Herr Gerhard, Greve af Holsten og Schauenburg, har givet og overdraget at besidde fredeligt og frit til evig Tid hele vor Arv eller vort Gods mellem Slien og Ejderen, der efter retmæssig Arvefølge tilkom os efter vor Søn Valdemar, salig Ihukommelse, med al Ret og med de Grænser, hvormed vi hidtil har haft og besidder samme Godser eller Arv, idet vi vil, at ingen, hverken en eller flere, paa nogen Maade maa hindre eller besvære ham med Hensyn til disse Godser. Derfor paalægger og befaler vi Eder paa det strengeste, at I for Fremtiden adlyder vor nævnte Broder og hans Officialer, som han maatte indsætte hos Eder, saavel som os i enhver Tjeneste og Underkastelse. For at I kan vide, at vor Vilje fuldtud er tilstede i denne Sag, bevidner vi offentligt denne Gave ved dette Brev. Vidner er Herr Abbeden af Cismar og hele Konventet sammesteds, vor elskede Frænde Herr Gerhard, Greve, Brødrene Ludolf og Henrik af Kuren, Brødrene Markvard og Henrik kaldet Solder, Poppo af Krempe og Johan den eenøjede, Riddere. Givet i Cismar i det Herrens Aar 1288 Dagen før Martyren Magnus' Dag.