Ingvar, af Guds Naade Biskop i Roskilde, til alle, der ser dette Brev eller hører det læse, Hilsen evindelig med Gud.

Det, som er handlet i Overensstemmelse med Lov og Fornuft, bør staa ved Magt og bevare sin Gyldighed, og for at det ikke i Tidens Løb skal gaa i Glemme eller give Anledning til Strid, er det gavnligt, at det til Sagens evige Ihukommelse bekræftes med autentiske Breves Værn. Derfor erklærer vi over for Eder ved dette Brev, at vor elskede Datter med Kristus, den velbyrdige Frøken Agnes, Datter af Erik, salig Ihukommelse, af Guds Naade fordum de Danskes høje Konge, i vor Nærværelse til Bod for sin og sine Fædres Sjæle i St. Lucius' Kirke paa St. Magnus' Alter har tilskødet og overdraget de fromme og elskede Søstre i St. Clara Kloster i Roskilde et Bol Jord i Bukkerup med alt dens Tilliggende og Rettigheder at besidde til evig Tid. Til Bevis og fyldigere Sikkerhed for denne Sag er vort og fornævnte Frøkens Segl tillige med Dekanen i Roskilde Magister Ranes og Ærkedegnen i Roskilde Jens' Segl hængt under dette Brev. Givet i Roskilde i det Herrens Aar 1288 paa den hellige Martyr Magnus' Dag.