Nicolaus, Biskop, Guds Tjeneres Tjener, hilser de ærværdige Brødre Biskop Konrad af Ratzeburg og Herman af Schwerin med den apostoliske Velsignelse.

Vor elskede Søn, den velbyrdige Mand Helmold, Greve af Schwerin, og vor elskede Datter i Kristus, den velbyrdige Kvinde Margrete, Datter af Danmarks afdøde Hertug, har meddelt os, at — da der i sin Tid mellem Forfædrene til samme Greve og Margrete, som er forbundne i fjerde Slægtskabsgrad, og deres Landes Indbyggere var opstaaet alvorlige Fjendtligheder, der fra begge Sider havde tilfølge, at Landene blev hærget, at Ting og Personer paa anden Maade led Tab og Sjælene kom i Fare — indgik samme Greve Ægteskab med Margrete i Forventning om, at ved Ægteskabet mellem ham og nævnte Margrete de ovenomtalte Fjendtligheder kunde neddæmpes, og idet der senere paafulgte Samleje imellem dem, levede de sammen som Ægtefæller i flere Aar og avlede Børn. Derfor har samme Greve og Margrete ydmygt ansøgt os om, at vi — da en Opløsning af dette Ægteskab, dersom den kom i Stand, kunde medføre en Genoplivelse af fornævnte Fjendtligheder, der ved Indgaaelsen af Ægteskabet var blevet neddysset — vilde værdiges at yde dem Dispensationens Velgerning i denne Sag. Idet vi til Eders Omsigt nærer fuld Tillid med Herren, overdrager vi Eder, vor Broder, i Kraft af dette Brev og paalægger Eder ved denne apostoliske Skrivelse, at I, saafremt ovenstaaende er sandt, hvilket vi agter at overlade til Eders Samvittighed at afgøre — dispenserer fornævnte Greve og Margrete med vor Myndighed, saa at de uanset den Hindring, der ligger i fornævnte Blodsslægtskab, har Lov til at forblive i samme Ægteskab, idet I erklærer deres nuværende og fremtidige Afkom for ægtefødt.

Hvis I ikke begge kan deltage i Udførelsen af dette, skal en af Eder alligevel udføre detN. Givet i Rom i Sta. Maria Maggiore den 4. December i vort Pontifikats 1. Aar.