Mathæus, ved Guds Miskundhed Kardinaldiakon i Sta. Maria in Portico, til sin elskede Søn med Kristus ..., Provincialminister for Franciskanerne i Provinsen Danmark, Hilsen med Gud.

Ved Kvindekønnets Skrøbelighed eller Uvidenhed er Optagelserne af nye Søstre i Klostrene af den hellige Claras Orden nu og da foregaaet paa mindre kanonisk Vis, hvad vi slutter deraf, at der undertiden ansøges om Dispensation for Nonner, der optager eller er blevet optagne ved skændig Simoni. Idet vi ønsker at give et Lægemiddel for denne ulykkebringende og smittende Sot og at sørge for Sjælenes Frelse, fastsætter og vil vi, at Du paaminder og tilskynder Abbedisserne og Søstrene i de Klostre, som findes i Din Provins, paa vore Vegne og under Trusel om at afsætte Abbedisserne fra deres ledende Stilling og at overflytte Søstrene til andre Klostre, til i Fremtiden at afholde sig aldeles fra den Slags Optagelser ved Simoni, og at Du viser dem, hvor alvorlig og farlig en Synd det er at give Samtykke til Optagelser ved Simoni. Men hvad angaar de tidligere ved Simoni foretagne Optagelser af Søstre, giver vi Dig Fuldmagt til at dispensere saavel de Abbedisser og Søstre, der har optaget, som de Personer, der er optaget ved saadan Forseelse, saaledes at Søstrene og de optagne Personer kan forblive i deres Klostre. Forinden skal Du dog absolvere saavel de optagne Personer som dem, der har optaget, og som trænger til det, fra den Banlysningsdom, som de maatte have paadraget sig — fordi Personer udefra i et ikke tilladt Tilfælde eller paa ulovlig Maade er indladt inden for Klostrenes Afspærring — maaske imod salig Ihukommelse Pave Gregor 9.s Forordning eller Forbud eller ForskriftN. Vi vil fremdeles, at Du efter Forseelsens Art og Størrelse desangaaende paalægger Abbedisserne, Søstrene og deres Klostres Personer en helsebringende Bod, saaledes at de ikke skal tro, at de ustraffet har begaaet en saa stor Misgerning. Givet i Rom den 26. April i det Herrens Aar 1289 i 2. Aar af Pave Nicolaus 4.s Pontifikat.