Til vor ærværdige Broder Ærkebiskop Jens i Lund. Da Du ved vor elskede Søn, Din Udsending, Peder Agnessøn, Kannik i Lund, saa indtrængende, som det bør ske, har anmodet os om PallietN, Ærkebispeværdighedens Symbol, til Brug for vor elskede Søn Magnus, udvalgt til Ærkebiskop af Uppsala, og da det er bevilget Kirken i Lund af det apostoliske Sæde, at Palliet af det apostoliske Sæde skal sendes til den, der paa den Tid er Ærkebiskop i Lund, for af hans Haand at modtages af den, der er udvalgt til Ærkebiskop i Uppsala, som erkendes i Kraft af Primatets Ret at staa under Ærkebispen i Lund, har vi samtykket i denne Peders Anmodning og sender Dig ved ham Palliet, efter at have taget det fra den hellige Petrus' LegemeN, for at Du paa vore Vegne efter Formularen i de Privilegier, der af det apostoliske Sæde er bevilgede Kirken i Lund, troligt kan overgive det til fornævnte udvalgte Ærkebiskop, naar han er indviet. Derfor formaner vi indstændigt Dig, vor Broder, og paalægger Dig ved denne apostoliske Skrivelse, at Du skal overgive det til fornævnte udvalgte Ærkebiskop efter fornævnte Formular og den Formular, som vi sender Dig indesluttet i vor Bulle, og at Du skal modtage den sædvanlige Troskabsed af ham til os og den romerske Kirke efter den Formular, som vi ogsaa sender Dig i samme Bulle. Formularen af den Ed, han skal aflægge, skal Du sørge for ved eget Bud saa hurtigt som muligt at sende os Ord for Ord i hans aabne Brev, forseglet med hans eget Segl. Men det er ikke vor Hensigt, at der derved skal skabes en ny Ret for Dig eller Din Kirke eller at fornævnte Uppsalakirke i Forfølgelsen af sin Ret paa noget Punkt skal stilles ringere, hvis der angaaende ovenstaaende tilkommer den nogen Ret, være sig petitorisk eller possessorisk. Givet i Rieti den 3. Juli i vort Pontifikats 2. Aar.

—

EdsformularenN. Jeg Magnus, Ærkebiskop af Uppsala vil fra nu af og i al Fremtid være tro og adlyde den hellige Petrus og den hellige apostoliske romerske Kirke og min Herre Pave Nicolaus 4. og hans Efterfølgere, der paa kanonisk Vis indtræder i hans Embede. Jeg vil ikke være med i noget Raad eller i nogen Aftale eller Handling i det Øjemed, at de skal miste deres Liv og Lemmer eller tages tilfange med svigefuld List. Men de Planer, som de agter at betro mig selv eller ved deres Udsendinge eller ved Breve, vil jeg ikke med Vidende og Vilje aabenbare for nogen til Skade for dem. Det romerske Pavedømme og den hellige Petrus' verdslige Besiddelser vil jeg hjælpe til at bevare og forsvare mod alle Mennesker med Forbehold af min gejstlige Stand. Det apostoliske Sædes Legat vil jeg behandle med Hæder paa Hen- og Hjemrejse og bistaa i hans Fornødenheder. Kaldet til Synode vil jeg komme, medmindre jeg bliver forhindret ved en kanonisk Hindring, Apostelgravene vil jeg besøge hvert andet Aar enten selv eller ved min Udsending, medmindre jeg fritages derfor ved pavelig Tilladelse. De Besiddelser, der tilhører mit Ærkebispebord, vil jeg ikke sælge eller bortskænke eller pantsætte eller paany give som Len eller paa anden Maade afhænde uden at have raadspurgt den romerske Biskop. Saa sandt hjælpe mig Gud og disse hans hellige Evangelier.

—

Formularen for Palliets Overgivelse. Til Ære for Gud den almægtige, den hellige altid jomfruelige Maria og de hellige Apostle Petrus og Paulus, Pave Nicolaus 4. og den hellige romerske Kirke og tillige for Kirken i Uppsala, som er betroet Dig, overgiver vi Dig Palliet, som er taget fra den hellige Petrus' LegemeN i Kraft af vort Embede som øverste Biskop, for at Du kan bruge det i Din Kirke paa de Dage, som angives i de Privilegier, den har faaet tilstaaet af det apostoliske Sæde.