Ähn konungh Erickz protectorial eller beskiermelse breef gifwet Bosiö closter på alla desz tilhörige godz sampt tienare och hion, dat. die exaltationis sanctæ crucis.
Referat i Skaanebrevsfortegnelsen.
Et Værne- eller Beskærmelsesbrev af Kong Erik, givet Bosjö Kloster paa alt dets Gods, Tjenere og Tyende, givet paa Dagen for det hellige Kors' Ophøjelse.
Udkast til Skaanebrevsfortegnelsen.
Kong Eriks værne- eller beskærmelsesbrev, givet nonnerne i Bosjökloster, på al deres gods og ejendom. Givet 1259.
Foruden den anførte tekst fra Skånebrevsfortegnelsen findes der en anden i Sv.RA., E 102a (udkast til Skånebrevsfortegnelsen) Sextern 12 nr. 39. Denne tekst har årstallet 1259, hvilket dog sandsynligvis blot beror på en fejllæsning eller fejlskrivning, da Kristoffer 1. var konge i 1259 september: Konung Erici protectorial eller beskermelse breef gifvet Bosiö closter nunnorna på alt deras gods och egendomb. Dat. 1259 (!)