forrige næste

Uniuersis presens scriptum cernentibus. communitas et consules ciuitatis Ripensis. totusque conuentus fratrum minorum ibidem salutem in domino. ♦ Noueritis nos litteras infrascriptas. non abolitas non cancellatas uel in aliqua sui parte uiciatas. sub sigillis infra nominatis uidisse sub hac forma/ ♦ Uniuersis presentes litteras inspecturis. Iohannes Cimbardi [etc. = nr. 312] ♦ Nos igitur presentes litteras sigillis nostris signari fecimus in testimonium huiusmodi et cautelam. ♦ Datum Ripis. anno domini mo. cco. octuogesimo. nono.

Ribe Bys Borgerskab og Raadmænd og hele Franciskanerkonventet sammesteds til alle, der ser dette Brev, Hilsen med Gud.

I skal vide, at vi har set nedenskrevne Brev ustunget, ufordærvet og uden Fejl i nogen Henseende under nedennævnte Segl og af følgende Ordlyd: Giovanni Cimbardi osv. = Nr. 312. Vi har altsaa ladet dette Brev besegle med vore Segl til Vidnesbyrd herom og Forvaring. Givet i Ribe i det Herrens Aar 1289.