Ericus rex uult omnes libertates nobis indultas illibatas obseruari suscipiens nos cum omnibus bonis et familia sub sua protectione defendendos dimittens nostra bona ab omni expeditionis grauamine impeticione exactorea innæ stud quersete uectigalibus plaustris a causis omnium regalium actionum et ab omnibus aliis oneribus. et regalibus seruiciis. libera inperpetuum et exempta concedens nobis. non solum cum libertatibus supradictis. forum in Nestueth que nostra est ex utraque parte amnis sed et cuncta iura forensia atque ciuilia tam trium marcharum. . quam xl. forefacturam similiter mitsommersgiæld et torggiæld in Nestuet. habendum tamquam proprium ture perpetuo possidendum mcc lxxxix.
16 Ericus] Erici filius tilf. o. l. ms.
Kong Erik vil, at alle Friheder, som vi har faaet bevilget, skal overholdes ubeskaaret, idet han tager os med alt Gods og alle undergivne under sin Beskyttelse for at værne os, og idet han til evig Tid erklærer vort Gods for frit og undtaget at være for enhver Ledingsbyrde, Ombudsmandens Krav, Inne, Stud, Kværsæde, Redskud og Ægt, fra alle Slags Sager angaaende kongelige Retskrav og fra andre kongelige Byrder og Tjenester. Han indrømmer os tilligemed ovennævnte Friheder ikke blot Torvet i Næstved, hvilken By er vor paa begge Sider af Aaen, men ogsaa alle Torve- og Byrettigheder, saavel Tremarksbøder som Fyrremarksbøder, ligeledes Midsommergæld og Torvegæld i Næstved at besidde som vor egen med evig Ret. 1289.