Til vor ærværdige Broder Jens, Ærkebiskop af Lund. Du har ydmygt bedt os om, at vi — da der i Din Stad og i Dit Stift ofte er Mangel paa Personer, der kan udfærdige offentlige Dokumenter angaaende lovmæssige Overenskomster, Retsforhandlinger og andet af denne Art — med faderlig Omhu vilde drage Omsorg for dette. Idet vi bøjer os for Dine Bønner, giver vi Dig i Kraft af dette Brev Fuldmagt til at overdrage ovennævnte Hverv til tre Personer, som Du efter omhyggelig Undersøgelse anser for at være egnede dertil og efter af dem at have modtaget en Ed i Overensstemmelse med nedenstaaende Formular. Formularen for den Ed, som enhver af disse Personer skal yde, er følgende: Jeg ... vil fra nu af og i al Fremtid være tro over for den hellige Petrus og den hellige romerske Kirke og Pave Nicolaus og hans Efterfølgere, der paa kanonisk Vis indtræder i hans Embede. Jeg vil ikke være med i noget Raad, nogen Bistandsydelse, nogen Aftale eller Handling i det Øjemed, at de skal miste Liv og Lemmer eller tages tilfange ved svigefuld List. Men de Planer, som de agter at betro mig selv eller ved deres Brev eller Udsendinge, vil jeg ikke med Vidende og Vilje aabenbare for nogen til Skade for dem. Hvis noget skulde komme til mit Kendskab, som kunde blive til en Fare for den romerske Biskop eller den romerske Kirke eller til alvorlig Skade, vil jeg hindre det efter Evne, og hvis jeg ikke skulde kunne hindre det, vil jeg troværdigt lade det bringe til Pavens Kendskab. Romerkirkens Pavedømme og den hellige Petrus' verdslige Besiddelser og de Rettigheder, som denne Kirke maatte have særlig i den Stad og det Land, hvorfra jeg stammer, vil jeg hjælpe til at forsvare og bevare over for alle Mennesker eller til at generhverve dem. Notariatshvervet vil jeg trofast udøve. Overenskomster, ved hvilke Parternes Samtykke udkræves, vil jeg trofast udføre, idet jeg ikke tilføjer eller afkorter noget uden Parternes Vilje, som kan ændre Overenskomstens væsentlige Mening. Hvis kun den ene Parts Vilje skal forlanges ved Udstedelsen af et Dokument, vil jeg gøre dette, saaledes at jeg intet tilføjer eller afkorter, som kan ændre Handlingens væsentlige Mening mod denne ene Parts Vilje. Jeg vil ikke udstede et Dokument om en Overenskomst, hvori jeg ved, at der indgaar Vold eller Bedrag. Overenskomsterne vil jeg nedtegne i Protokol, og naar jeg har nedtegnet dem i Protokol, vil jeg ikke ondsindet ændre dem mod deres eller dens Vilje, hvis Sag det er at udfærdige Overenskomstdokument desangaaende, forudsat at mit retmæssige og tilvante Salær forbeholdes mig. Saa sandt hjælpe mig Gud og disse hans hellige Evangelier. Givet i Rom i Sta. Maria Maggiore den 15. Marts i vort Pontifikats 3. Aar.