Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge, til alle, som ser dette Brev, Hilsen evindelig med Gud.

Da vi har taget de ærværdige Mænd, Ihændehaverne af dette Brev, vore elskede Herrer i Kristus Kannikerne i Aarhus tilligemed hele deres Gods og alle deres undergivne, saavel i Staden som udenfor, under vor særlige Fred og Beskyttelse, idet vi har tilstaaet dem Frihed og Ret til at inddrive de Kongen tilkommende Bøder for Forbrydelser af alle deres undergivne, saavel Bryder som Landboer, undres vi ikke lidet over, at nogle, efter hvad vi har forstaaet, tør driste sig til paa nogen Maade at besvære dem og deres undergivne imod fornævnte Frihed og Naade, som vi har givet dem. Vi forbyder derfor strengt under Trusel om vor Naades Fortabelse, at nogen af vore Fogder eller deres Stedfortrædere eller nogen anden, hvilken Stilling han end indtager, drister sig til at hindre eller paa nogen Maade besvære dem eller nogen af deres undergivne i Modstrid med det foregaaende, saafremt de ikke vil hindres af os. Givet i Ribe i det Herrens Aar 1291 Søndagen indenfor Ottendedagen efter den hellige Jomfru Maries Himmelfart med Magister Morten, vor Kansler, som Vidne.