Omnibus presentes literas inspecturis. Otto archidyaconus Arusiensis. salutem in domino sempiternam. ♦ Ueniens ad nos exhibitor presencium dominus Iohannes sacerdos rector ecclesie in Biærnøfthæ Roskildensis dyocesis a nobis testimonium requisiuit super ordinibus sacris quibus est promotus. ♦ Sed quia per longa temporum interualla cum esset nobis quasi a memoria elapsum reductum est nobis ad memoriam certitudinaliter per probos uiros et fidedignos tunc presentes dominos Magnum in Byærgby Roskildensis dyocesis et Lydbertum Arusiensis dyocesis sacerdotes quod per uenerabilem patrem dominum Thuconem quondam Arusiensem episcopum dispensatum fuit cum eo et ad beneficium curam habens animarum et ad sacros ordines quos iam habet ♦ Et hoc presentibus protestamur quibus sigillum nostrum duximus apponendum. ♦ Datum Ripis anno domini mo cco xco primo tercio nonas septembris.
Otto, Ærkedegn i Aarhus, til alle, som faar dette Brev at se, Hilsen evindelig med Gud.
Ihændehaveren af dette Brev Herr Jens Præst, Sognepræst i Bjernede, Roskilde Stift, har, idet han er kommet til os, bedt os om et Vidnesbyrd angaaende de gejstlige Grader, til hvilke han er blevet forfremmet. Men da det saa at sige var gaaet os af Minde paa Grund af den lange Mellemtid, er det tydeligt atter blevet bragt i vor Erindring af de kyndige og troværdige Mænd, som da var tilstede, Præsterne, Herr Mogens i Bjergby, Roskilde Stift, og Herr Lydbert fra Aarhus Stift, at han af den ærværdige Fader Herr Tyge, fordum Biskop i Aarhus, havde modtaget Dispensation til at opnaa saavel et gejstligt Embede med Sjælesorg som de gejstlige Grader, han nu har. Og dette bevidner vi ved nærværende Brev, som vi har ladet vort Segl vedhænge. Givet i Ribe i det Herrens Aar 1291 den 3. September.