Til vor ærværdige Broder Ærkebiskop (Jens) af Lund. Da Du har forebragt os, at Frugter, Afgifter og Indkomster af Lundekirkens Dekanat er saa ringe og usle, at vor elskede Søn Torkil, samme Kirkes Dekan, ikke paa passende Maade deraf kan faa standsmæssigt Udkomme, vil vi i dette Anliggende vise Dig en Naade, som kan blive indbringende for nævnte Dekan, og, idet vi bøjer os for Din Ansøgning, ved dette Brev tilstaa Dig, vor Broder, at Du paa vore Vegne maa give samme Torkil Dispensation, saa at han foruden fornævnte Dekanat maa have Lov til at modtage et enkelt andet gejstligt Embede med Sjælesorg, for saavidt det gives ham i Overensstemmelse med den kanoniske Ret, og til frit at beholde det sammen med Dekanatet, uanset det almindelige Kirkemødes Bestemmelse heromN og en hvilkensomhelst anden Bestemmelse, som strider herimod, forudsat at den pligtige Tjeneste ved Dekanatet og Embedet ikke forringes og Sjælesorgen i dem ikke forsømmes. Givet i Rom i Sta. Maria Maggiore den 1. Januar i (vort Pontifikats) 4. Aar.