1292

1292. 15. august. Ribe 81

Kong Erik 6. Menved vidimerer hertugerne Albrecht og Johann af Braunschweigs brev af 1276 13. maj (Dipl. Dan. 2rk. II nr. 269).

A: RA. Gl. Estrup. Perg. 25 × 15 (plica 2,5). Oprindelig 8 segl, af hvilke seglremme til 1, 5 og 6 er bevaret.

Atlas nr. 285. Tryk: Rep. nr. 604 (i udtog). Dipl. Dan. 2. rk. IV nr. 81; DRB. II:4 nr. 81 (i oversættelse).

Omnibus presentes litteras inspecturis/ Ericus dei gracia Danorum Sclauorumque rex. dux Estonie. salutem in domino sempiternam/ ♦ Tenore presencium notum facimus uniuersis/ nos litteras magnificorum principum/ dominorum/ Alberti et Iohannis ducum de Bruneswiik/ sigillis utrorumque eorum sigillatas/ non cancellatas/ non rasas/ nec abolitas/ aut in aliqua sui parte/ uiciatas/ uidisse et audiuisse in hec uerba. ♦ Dei gracia Albertus et Iohannes duces de Bruneswik (etc. = Dipl. Dan. 2 rk. II nr. 269). ♦ In cuius rei testimonium sigilla/ nostrum uidelicet/ et uenerabilium patrum/ dominorum/ Iohannis Lundensis archiepiscopi/ Nicholai Burglanensis/ Gysiconis Othoniensis/ Cristierni Ripensis/ Iohannis Arusiensis/ Laurencii Wibergensis/ et Iohannis Roskildensis/ episcoporum/ presentibus litteris sunt appensa. ♦ Datum Ripis anno domini. m^o. cc^o. xc^o. secundo/ in die assumpcionis beate uirginis/ in presencia nostra/ testibus dominis Petro Niclæssun quondam dapifero/ et Skielm dapifero nostro/ Nicholao Lændy. Petro Saxisun/ Tuuone Rinæbæc. et Petro Hasænbergh/ ac aliis pluribus fidedignis.

Erik, af Guds Naade de Danskes og Venders Konge og Estlands Hertug, til alle, som faar dette Brev at se, Hilsen evindelig med Gud.

Vi gør vitterligt for alle med dette Brev, at vi har set og hørt de stormægtige Fyrsters, Hertugerne Albrecht og Johan af Brunsvigs Brev, beseglet med begges Segl, ufordærvet, uskrabet og ustunget og uden Skade nogetsteds, af følgende Ordlyd: Albrecht og Johan, af Guds Naade Hertuger i Brunsvig o.s.v. (= DRB II 2 Nr. 269).

Til Vidnesbyrd herom er Seglene, nemlig vort Segl og Segl tilhørende de ærværdige Fædre, Herr Jens, Ærkebiskop af Lund, Herr Niels af Børglum, Herr Gisike af Odense, Herr Kristian af Ribe, Herr Jens af Aarhus, Herr Lars af Viborg og Herr Jens af Roskilde, hængt under dette Brev. Givet i Ribe i det Herrens Aar 1292 paa den hellige Jomfrus Himmelfartsdag i vor Nærværelse, med de Herrer Peder Nielsen, forhenværende Drost, og Skjælm, vor Drost, Niels Lende, Peder Saksesen, Tue Rinebæk og Peder Hasenberg og mange flere troværdige Mænd som Vidner.